Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel tuo cuor
in your heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
nel tuo corpo
in your body
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
nel tuo cuore.
to your heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel tuo ardire:
in your burning:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel tuo regno».
come into your kingdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insieme, nel tuo nome.
. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guarda nel tuo fratello.
look in your brother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto nel tuo futuro!
welcome to your future!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non possiamo gestirlo semplicisticamente dicendo: “una moschea qui, una chiesa là”…»
and we cannot manage it simply by saying: “a mosque here, a church there”… »
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sostienici con la tua luce perchè anche noi possiamo vivere da risorti nel tuo figlio gesù, il risorto.
support us with your light so that we too can live as risen in your son jesus, the risen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche noi possiamo crearti una copertina facile e veloce, clicca su “bundles” nel tuo account.
you can also have us create your cover quick and easy, just click on "bundles" in your account.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le nostre guide ti consiglierano nel momento di decidere che cosa devi incluire nel tuo bagaglio e il modo di trasportarlo. spedizione monte aconcagua
our mountain guides will advise you on when you have to decide what to include in your luggage and the way that we are going to arrange it on the mules.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma dobbiamo prima potenziare gli sforzi per quantificare il lavoro sommerso: se possiamo misurarlo, possiamo gestirlo".
but first we must step up efforts to quantify undeclared work : if we can measure it, we can manage it."
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi portino al tuo monte santo e alle tue dimore. 4 verrò all'altare di dio, al dio della mia gioia, del mio giubilo.
let them lead me. let them bring me to your holy hill, to your tents. 4 then i will go to the altar of god, to god, my exceeding joy. i will praise you on the harp, god, my god. 5 why are you in despair, my soul? why are you disturbed within me? hope in god!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non possiamo gestirlo semplicisticamente dicendo: “una moschea qui, una chiesa là”… e poi c’è tutta la schiera delle democrazie emergenti da considerare.
and we cannot manage it simply by saying: “a mosque here, a church there”… and then there is the whole lineup of the emerging democracies to consider.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo sito offre strumenti di e-commerce e di pagamento; alcuni cookie sono essenziali per garantire che il tuo ordine venga memorizzato nel passaggio da una pagina all’altra affinché possiamo gestirlo correttamente.
this site offers e-commerce or payment facilities and some cookies are essential to ensure that your order is remembered between pages so that we can process it properly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora debba proseguire oltre l' arco di tempo immediato della situazione di crisi, dovrebbe essere sostituita quanto prima dallo strumento comunitario competente dal punto di vista geografico o tematico e più adatto a gestirlo nel lungo termine.
if it needs to be pursued beyond the immediate time frame of the crisis situation, it should be taken over as soon as practicable by the regular geographic or thematic community instrument most suited to manage it in the longer term.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
l’applicazione far booking rende possibile prenotare una risorsa e gestirla nel tempo, qualsiasi essa sia.
far booking enables the booking of any resource and its management over time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la valutazione del rischio può identificare rischi che necessitano di essere gestiti nonché la modalità per gestirli nel modo migliore; deve inoltre essere definita una strategia di gestione del rischio.
the risk assessment may identify risks that require management and how best to manage them, and a risk management strategy should be defined.
( ) una quantità stimata di 12,6 milioni di etiopi necessita ora di aiuti alimentari. i progetti agricoli di emergenza della fao, del valore di 4,3 milioni di dollari, sono finalizzati ad aiutare gli agricoltori a fronteggiare le crisi attuali e a meglio gestirle nel futuro.
(…) an estimated 12.6 million ethiopians are now in need of food aid. fao's emergency agricultural projects, worth some $4.3 million, aim to help farmers cope with the crisis now and manage better in the future.