Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in cambio, posso offrirle un onesto e duro lavoro.
i therefore beg for the justice which lies in your hands.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per la mia morte, qual cosa mortale
my death, what mortal thing could then induce
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infatti qual cosa più divina di questa
for what is more divine than this
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo anche dire "la qual cosa".
we can also say "la qual cosa".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le sfumature della luce, sono qual cosa che...
the shades of light, go further the...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ond'io: "maestro, dì, qual cosa greve
at this i asked: "master, tell me, what heavy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la qual cosa ha portato a mettere interviste fatte da noi.
which led to putting up our own interviews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per la qual cosa sdegnar non dovete per moglie lei, se averla potete.
do you have to, do you have to let it linger
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
presidente in carica del consiglio. - (sl) onorevole harkin, al momento non posso offrirle iniziative più concrete o specifiche.
president-in-office. - (sl) ms harkin, at this moment i cannot offer you more concrete or more specific initiatives.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lei ci ha detto che è difficile controllare simili irregolarità, la qual cosa mi preoccupa.
as regards cyprus, the commission is beginning to ask itself questions about the turkish occupation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
intanto dobbiamo definire il servizio universale, la qual cosa mi sembra ancora relativamente semplice da fare.
first of all we have to define universal service. that seems fairly easy to me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per costituire un problema, il free riding deve essere reale, la qual cosa non è sempre evidente.
for there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in hegel il posto dell’amore è preso dal sapere assoluto, la qual cosa cambia tutto.
instead of love, absolute knowledge operates in hegel, which changes everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può risultare difficile, in questa condizione, trovare lavoro, la qual cosa può costringerle a rivolgersi al settore informale.
they may have difficulty obtaining a job, which may result in them moving into the informal sector.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ambizione di una nuova strategia sembra paralizzata la qual cosa coincide curiosamente con l’allargamento dell’unione.
the ambition for a new strategy appears to be paralysed and strangely this coincides with the enlargement of the union.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality: