Results for posso permettermi translation from Italian to English

posso permettermi tutto
i can do whatever i like

comunque, se posso permettermi....
comunque, se posso permettermi....

se posso permettermi un voto: 10!
if i can afford a vote: 10!

come posso permettermi l'equipaggiamento migliore?
how can i afford the best equipment?

di': “non posso permettermi di modificarlo di mia volontà.
say, "it is not for me to change it of my own accord.

l'unica nota dolente,se posso permettermi, è il ristorante.
the only sour note, if i may, is the restaurant.

non posso permettermi ad autofinanziamento un'efficace campagna in tutto lo stato.
i cannot afford to self-finance an effective statewide campaign.

se posso permettermi di interrogare gli esperti, appartiene alla old economy o alla new economy?
if i may ask the experts here, does he belong to the old economy or to the new economy?

quanta innovazione c' è stata alla commissione, o al parlamento, se posso permettermi?
how much innovation has taken place in the commission, or indeed in the parliament may i say?

ma questa attuale crisi mi colpisce in maniera così profonda e gigantesca che posso permettermi di immaginarla.
but this current crisis strikes me as so deep, so enormous, that i can now permit myself to imagine it. notwithstanding my point above about immediate punishment, this war marks the beginning of end of the u.s. as a dominant world power.

al di là dei moralismi scontati che non posso permettermi di fare, c'è il discorso della q ualità.
apart obvious morals that i cannot permit to do, there is the quality topic.

ci sono stati uomini che hanno vissuto in altri stati e paesi. (non posso permettermi di vederti.
there were men who lived in other states and countries. (i can’t afford to see you.

la discriminazione deturpa l'intero mondo e - se posso permettermi - deturpa le anime di chi la pratica.
discrimination scars our world and - can i say to others - it scars the souls of those who practice it.

quelli ormai condannati li rifiuto. (2) non posso permettermi il lusso di accoglierli per offrire loro una morte tranquilla.
those who are lost, i am going to reject.(2) i cannot afford the luxury of letting them in just to give them a peaceful death.

la seconda parte della nostra relazione riguarda i lavori compiuti dall'istituto, e qui posso permettermi di essere un poco più sereno.
the second part of our report concerns the institute's work and here i can be a little calmer.

onorevole della vedova, la ringrazio per il suo apporto costante e, se posso permettermi, particolarmente competente; la ringrazio dell’ apprezzamento.
mr della vedova, thank you for your continued and, if i may say so, particularly competent support; thank you for your opinion.

questi sono i punti di cui sappiamo qualcosa, poi c'è l'innovazione, qualcosa di cui sappiamo molto di più, se posso permettermi di dirlo.
these are things we know about. then there is innovation, something we know a lot more about, if we may say so.