Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polso celere
collapsing pulse
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nel caso in cui l’ordine è stato inviato da un posta celere internazionale, il numero di monitoraggio può essere ottenuto dalla stessa pagina.
in case your order was sent by a express international mail, the tracking number can also be obtained from the same page.
posta celere internazionale: i pacchi spediti con questa opzione possono essere controllati con il servizio di monitoraggio una volta che il pacco viene spedito.
express international mail: the packages sent by this postal service can be tracked by the tracking number supplied after the order is shipped. see your account section.
se i veicoli adibiti a servizi di corriere o di posta celere sono spesso coinvolti in gravi incidenti, probabilmente la loro inclusione nel campo di applicazione del regolamento è giustificata.
if courier and express delivery services are frequently involved in serious accidents then it may well be justified to include them in the scope of this regulation.
i campioni sono inviati entro 24 ore dal prelievo, di preferenza per posta celere o corriere, ai laboratori di cui agli articoli 11 e 12 del regolamento (ce) n.
samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in articles 11 and 12 of regulation (ec) no 2160/2003, within 24 hours after collection.
i campioni devono essere inviati senza indebiti ritardi, per posta celere o corriere ai laboratori di cui agli articoli 11 e 12 del regolamento (ce) n. 2160/2003.
samples shall be sent without undue delay either by via express mail or courier, to the laboratories referred to in articles 11 and 12 of regulation (ec) no 2160/2003.
sesto- aspetto molto importante che spero verrà approvato-, rientrano nel regolamento tutti i servizi di corriere o di posta celere, responsabili di aver contribuito a un notevole aumento dei sinistri nel settore dei trasporti.
six- this is a very important point and i hope that it will be retained- all courier and express delivery services, which have contributed to a sharp increase in accidents in the transport sector, are included in the regulation.
non vi è nulla di insolito in questo — i servizi postali (posta celere) e le compagnie aeree (classe economy/business) lo fanno da decenni.
there is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
la prima sono i mezzi pesanti guidati da autisti esausti, che stanno troppe ore al volante; la seconda sono sempre più spesso i servizi di posta celere, i cosiddetti sprinter klasse, uno dei principali fattori di rischio sulle nostre strade e autostrade.
the first is hgvs with overtired drivers, who are at the wheel for far too long, and the second, increasingly, is the express services, the so-called sprinter class, which represent the greatest potential for danger on our roads and motorways.
emendamenti 14-16 l’obiettivo di questi emendamenti è estendere l’ambito di applicazione del regolamento ai veicoli di servizi di corriere o di posta celere nonché ai veicoli immatricolati in un paese terzo per tutta la durata del trasporto effettuato nel territorio della comunità.
amendments 14 -16 these amendments seek to extend the regulation’s scope to courier and express delivery services as well as to third country registered vehicles for the whole of their journey within the union.