Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il suo nome volgare, così pure quello scientifico, deriva dalle particolari appendici carnose dal colore rosso o rosate che porta sulla faccia che le fanno assomigliare a delle orecchie posticce.
its vulgar name, as well as the scientific one, comes from the particular red or pinkish fleshy appendages it has on the face that resemble fake ears.
le teorie che propongono la creazione di due stati sovrani legati da un vago trattato di partenariato e non da una costituzione solida, democratica e liberamente accettata, si tradurrebbero in costruzioni posticce e sterili. tali ipotesi sarebbero inaccettabili dal punto di vista giuridico.
any theories based on the existence of two sovereign states which would be linked together by a vague treaty of partnership rather than via a solid, democratic and freely accepted constitution, would give rise to fictitious and inoperable structures which would be unacceptable from the legal viewpoint.