Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potrebbe essere stato un weekend perfetto.
it could have been a perfect weekend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potrebbe essere stato troncato.
it was possibly truncated.
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 6
Quality:
il problema potrebbe essere causato da un file ear incompleto.
the problem may be caused by an incomplete ear file.
Last Update: 2007-10-08
Usage Frequency: 12
Quality:
ciò potrebbe essere causato da diverse situazioni.
this can be the result of several situations.
Last Update: 2006-12-04
Usage Frequency: 6
Quality:
il file potrebbe essere stato corrotto.
it might have been corrupted.
Last Update: 2007-06-19
Usage Frequency: 3
Quality:
il modello potrebbe essere stato cancellato
the model could have been deleted
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
É stato causato da un congegno nucleare?
my question is was this caused by a clean nuclear device?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un problema di prestazioni potrebbe essere causato da un limite dell'hardware.
a performance problem might be caused by a limitation of your hardware.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
il supporto nell'unità potrebbe essere stato sostituito.
media in the drive may have changed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il problema sembra essere stato causato dal seguente file"
the problem seems to be caused by the following file:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo può essere stato causato da un token, una chiave condivisa o una password non valide.
this could be caused by a token, shared key, or password that is not valid.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
questa operazione potrebbe essere causata da un errore di comunicazione.
this may be caused by a communications failure.
Last Update: 2004-08-12
Usage Frequency: 6
Quality:
probabilmente, il problema è stato causato da un errore di configurazione.
the error is most likely caused by a configuration error.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 5
Quality:
l'errore è stato causato da un id utente e una password danneggiati.
the error occurred as the result of a corrupted userid and password.
Last Update: 2005-08-12
Usage Frequency: 2
Quality:
il naufragio potrebbe essere stato causato dalla scarsa profondità delle acque, in combinazione con gli affioramenti rocciosi appena sotto la superficie.
the shipwreck could have been caused by the shallowness of the water, combined with the rocky outcrops just under the surface.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la connessione al computer remoto è stata interrotta. ciò può essere stato causato da un errore di rete. provare a riconnettersi al computer remoto.
the connection to the remote computer was broken. this may have been caused by a network error.please try connecting to the remote computer again.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
siamo spiacenti, la pagina richiesta non è stata trovata. potrebbe essere stato causato da un segnalibro che è out-of-date, una pagina che non esiste più, o errori di digitazione l'indirizzo della pagina.
sorry, the page you requested was not found. it may have been caused by a bookmark that's out-of-date, a page that doesn't exist anymore, or mistyping the page address.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: