Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come fondamento possiamo indicare la presenza di un'imprenditorialità diffusa, molto spesso di origine operaia o artigianale.
a basic factor is the existence of a widespread business culture, very often based on skilled or craft workers.
qualora la presenza diffusa di una malattia epizootica comporti un carico eccessivo per l'impianto di trasformazione o di incenerimento,
a widespread epizootic disease leads to a lack of capacity at the processing plant or incineration plant, or
un'organizzazione dell'istituto di credito che gli consenta di avere una presenza diffusa nel territorio, con uffici vicini alle imprese,
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
utilizzati a titolo temporaneo per la trasformazione di materiali di categoria 1 quando la presenza diffusa di una malattia epizootica comporti un carico eccessivo per l'impianto di trasformazione di tali materiali; oppure
temporary used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or
in particolare, la proposta prende atto della presenza diffusa di operatori sperimentati attivi sul mercato a fini commerciali/di copertura o operanti esclusivamente per conto della loro impresa madre o di imprese figlie.
in particular, the proposal recognises the widespread presence of experienced traders active in the market for hedging/commercial reasons or acting exclusively on behalf of their parent companies or affiliated subsidiaries.
sorprende il fatto che abbia ottenuto la licenza di esportazione. perché il caffè subisca una buona lavorazione per l'esportazione, è necessario che si eliminino molti difetti e la presenza diffusa di immaturi.
the coffee is both organically and conventionally grown. it surprises me the fact that this coffee obtained the licence to export. to be exported, a coffee must be carefully processed and most of its defects eliminated.
queste pressioni, unitamente a sistemi obsoleti e presenza diffusa di processi manuali, rendono difficile controllare i costi, costruire relazioni più strette con i clienti e, in ultima analisi, favorire la crescita del business.
these stresses, combined with legacy systems and the large number of manual processes, make it difficult to control costs, build a more intimate relationship with customers, and ultimately grow your business.
al contrario, nei paesi a clima mediterraneo, la presenza diffusa di serre caratterizzate da strutture leggere ha comportato lo sviluppo di tecniche colturali che favoriscono l'adattamento della coltura ad una ambiente sub-ottimale e solo parzialmente controllato.
otherwise, in countries with mediterranean climate, the widespread presence of greenhouses characterized by lightweight structures has led to the development of cultivation techniques that enhance the adaptation of cultivations to a sub-optimal and only partially controlled environment..
l'albania si caratterizza per una presenza diffusa delle ong italiane, molte delle quali sono arrivate per la prima volta durante le emergenze umanitarie degli anni novanta e sono poi rimaste, radicandosi profondamente sul territorio e contribuendo anche alla creazione e allo sviluppo di ong e associazioni locali.
? most of the italian ngos arrived in albania during the humanitarian emergency of the 1990s and then decided to stay, taking root in the country and contributing thus in the development of local ngos and associations.