Results for presso studi notarili translation from Italian to English

eventuali corsi e/o stages effettuati presso studi all'estero
courses and/or stages at international law firms

prima di aprire lo studio a cantù, ho lavorato “on the road” presso studi in italia e all’estero:
before opening the studio in cantù, i was an itinerant worker at various studios in italy and abroad:

sono stati condotti numerosi studi con cerenia, sia su cani da laboratorio sia su animali in cura presso studi veterinari di diversi paesi europei e negli stati uniti d’ america.
for the treatment of vomiting, the effect of cerenia (or a placebo) was examined in sick dogs that were vomiting for various reasons, for example because of a gastrointestinal infection.

nel corso della sua carriera professionale, svolta in parte presso studi legali internazionali a londra, ha maturato una significativa esperienza nel settore dell’m&a.
during his career, which has mostly involved working for leading international law firms in london, he has also acquired significant experience in the field of m&a.

studi di legge al l’università di bayreuth; periodo di pratica presso studi legali in francia (parigi) e in italia (verona)
law studies at the university of bayreuth; internships with international law firms in france (paris) and italy (verona)

inoltre, il bba ha prescritto altri programmi di formazione per i praticanti che lavorano presso studi legali registrati a budapest, che hanno lo scopo di condividere con i giovani colleghi gli elementi pratici e l’esperienza che non si possono acquisire dai manuali di giurisprudenza e da altre letture tecniche.
moreover, the budapest bar association has stipulated further training programmes for articled clerks employed by law firms registered in budapest, in the framework of which practical skills and experience that cannot be acquired by reading rules of law and other technical literature are shared with our young colleagues.

si laurea in architettura nel 1995, presso l'osaka sangyo university. dopo un periodo di lavoro presso studi di architettura in giappone, nel 1998 si trasferisce in italia a firenze, e qualche mese dopo a milano, dove collabora con diversi studi di architettura e inizia il suo discorso artistico fotografico.
in 1995 he graduated in architecture in osaka, at sangyo university. after working for a few years with architecture firms in japan, in 1998 he moved to italy, in florence, and a few months later to milan, where he worked with several architectural firms and begun his work as photographer.

i candidati ideali per tali posizioni sono laureati in ingegneria meccanica o posseggono una cultura equivalente, ed hanno maturato esperienza in area r&d/ufficio tecnico all’interno di realtà industriali internazionali produttrici di trattori o parti di trattore, macchine movimento terra, automotive o presso studi tecnici specializzati in progettazione body. dovranno inoltre essere in possesso di ottima preparazione di programmi cad 3d e dmu e calcoli fem, aver sviluppato approfondite competenze di progettazione meccanica e di costruzione delle tavole esecutive, oltre che solida conoscenza del mercato dei fornitori di componentistica meccanica per il settore di riferimento.
the ideal candidate for a position on the task force will have a mechanical engineering degree, or be in possession of the cultural equivalent, and have experience in the r&d/engineering department at an international industrial manufacturer of tractors or tractor parts, construction equipment, or automobiles or at an engineering firm specialising in body design. the candidate will also need to have expertise with 3d cad and dmu software and fem calculations, highly developed skills with respect to mechanical design and construction drawings, and solid knowledge of the supplier market for mechanical components in the sector.