Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5. non gettare la spugna
5. never give up
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rimuovere l’ago prima di gettare la penna.
remove the needle before throwing your pen away.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gettare la bomba
throw the bomb
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
misc getta la spugna.
misc throws in the towel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure non bisogna abbassare la guardia, né gettare la spugna.
there is no absolute truth, there are no clear models for how we are to proceed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gettare la quantità inutilizzata.
discard any unused portion.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
pulire delicatamente la superficie della ferita prima di applicare la spugna sulla ferita.
wipe the wound surface gently before placing the sponge on the wound.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
gettare la quantità non utilizzata.
discard unused portion.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
questi la invocarono di gettare la polvere grigia nel lago.
they asked her to through the gray powder into the lake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il presidente propone di gettare la corruzione dalla sfera di costruzione!
the president intends to throw out corruption from the sphere of construction!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le richieste e le interrogazioni si insabbiano nelle istituzioni, ma ciò non basta a fargli gettare la spugna.
the institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the ombudsman to give up.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
concludo aggiungendo una sola cosa: ciò che la commissione non ha mai fatto nell’ ambito di questa iniziativa è gettare la spugna.
i will end by saying just one thing: what the commission has never done in relation to this initiative has been to throw in the towel.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
si prega la gentile clientela di gettare la carta igienica nell’apposito cestino
please throw the paper in the trash
Last Update: 2022-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, naturalmente ci sono molti che a questo punto sono contenti di gettare la spugna, che dicono che si tratta di una questione importante.
mr president, there are of course very many people who are then glad to give way, who say that it is an important matter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
tuttavia, il mondo non è mai immobile e il peggiore degli atteggiamenti sarebbe proprio abbandonarsi alla disperazione e gettare la spugna.
however, the world is always changing and the worst approach would be to despair and throw in the towel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
per questo motivo, prima di gettare la soletta in cemento, è stato necessario introdurre fino a una profondità di 24 metri 1700 piloni in cemento gettato in opera.
as a result, in-situ concrete bearing piles had to be set in the ground at depths of up to 24 metres, before the concrete slabs were poured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il re topo dovrebbe allora degnarsi di gettare la coda dentro, nell'acqua bollente e di girarla.
will the mouse-king be pleased now to dip his tail into the boiling water, and stir it round with the tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
verrebbe voglia di gettare la spugna, tornare a casa dicendo: è stato bello, ma l' impresa europea era troppo ardua rispetto alle forze e alle convinzioni.
we might want to throw in the sponge and go home, saying the european project was a fine thing, but there were forces and beliefs too strong for it to overcome.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
se l’aiuto umanitario viene interrotto, inoltre, occorre evitare di gettare la popolazione nel caos e nella totale indigenza.
we also have to avoid throwing the population into disarray and total destitution if humanitarian aid is cut off.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ha detto « no », perché accettare la legalizzazione significa andare verso la sconfitta, gettare la spugna, pensare comunque a una droga di stato.
europe has said 'no' because accepting legalization means heading for defeat, throwing in the towel, in a sense contemplating state-sponsored drugs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: