Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prima parte, il programma gioventù.
so much for the big new integrated education programme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
chiedi prima di avviare il programma
ask before starting program
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 2
Quality:
la prima votazione riguarda il programma meda.
the first vote concerns the meda programme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
prima il nome :
first name:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prima il metodo.
the first way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
prima il più grande
bigger first
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nome (prima il nome)
name (first last)
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 3
Quality:
consulti prima il medico.
speak to your doctor first.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
nome (prima il cognome)
name (last first)
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 3
Quality:
il programma deve eseguire prima:
this program must run first:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
appoggio senza riserve le proposte e mi auguro che sia possibile attuare quanto prima il programma.
this has my full support and i hope that we can implement this scheme as quickly as possible.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quanto prima il programma marco polo diventerà operativo, tanto meglio sarà per il settore europeo dei trasporti.
the sooner the marco polo programme becomes active, the better for europe 's transport sector.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il comitato considera opportuno integrare quanto prima il programma ambientale internazionale per il danubio nella convenzione sulla protezione del danubio.
the committee considers that the international danube environment programme should be integrated into the convention as speedily as possible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
riteniamo per esempio un grosso passo avanti, rispetto a quanto conteneva prima il programma pluriennale, la nuova definizione delle pmi.
for example, we see it as a great step forward that from now on in the multiannual programme reference is made to the new sme definition.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
prima il programma di installazione di rhino 5 continua a richiedere l'installazione di .net framework 4 e poi rhino 5 non riesce ad installarsi.
rhino 5 installer keeps asking for installing .net framework 4 first, and rhino 5 fails to install.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
modificare il programma dell'applicazione per eliminare la funzione o richiamare prima il metodo reset.
change the application program to remove this behavior, or call the reset method first.
Last Update: 2006-06-07
Usage Frequency: 5
Quality:
posto incantevole, il centro benessere non funzionava i cavalli andavano prenotati 2 giorni prima il mangiare e' un po poco va beh!!!
lovely place, the spa was not working the horses were booked 2 days before eating and 'a little bit okay !!! accommodations buii
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'idea era che, se integrat fosse stato in grado di integrare gli elementi corrispondenti all'epoca più recente, fino ad arrivare agli elementi più antichi, avrei avuto la sicurezza che il programma funzionava correttamente.
the idea was that if integrat could integrate the former elements to the latter elements, i'd have a lot of confidence that the program was functioning properly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erano presenti diversi errori fra cui il piu' grave un uso non corretto di scanf che leggeva un carattere in un intero. il programma funzionava su sistemi big-endian (quelli che uso io) per pura coincidenza.
there were a few errors among which the biggest was a wrong use of scanf for reading a character in an integer variable. the program was working on big-endian systems (the ones i use) for a lucky coincidence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: