Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il soldato indossa un elmetto e impugna una spada, appoggiandosi con il braccio sinistro su un plinto sul quale compare la scritta pro patria.
the soldier has a helmet and he has a sword, he leans with his left arm against a plinth on which you can read the inscription pro patria.
la gestione è affidata a milanosport. corsi di ginnastica artistica e danza moderna in collaborazione con la pro patria. e'' utilizzato dalla federginnastica per manifestazioni e allenamenti.
the management is entrusted to milanosport. courses in artistic gymnastics and modern dance in collaboration with the pro patria. e ''used by federginnastica for events and trainings.
le domande che mi vengono rivolte tradiscono la preoccupazione della gente; proprio questa mattina, un noto giornalista europeo mi ha chiesto se fra dieci anni l’ euro esisterà ancora.
people ’ s questions to me betray their concern; this very morning, a renowned european journalist asked me whether the euro would still be there in ten years ’ time.
a lui la poesia piacque. pensò molto a quell'idea, gli sarebbe piaciuto avere occhiali simili, forse, se si fossero usati nel modo giusto, si sarebbe potuta vedere la gente proprio nel cuore, e quello sarebbe stato molto più interessante, pensava, che non vedere quello che sarebbe accaduto l'anno prossimo, perché questo si viene comunque a sapere, mentre il resto non si conosce mai. "mi piacerebbe tanto poter guardare nel cuore di tutte quelle signore della prima fila là davanti, sì, dovrebbe essere uno spazio aperto, una specie di negozio; ah, quante cose potrebbero vedere i miei occhi in quel negozio!
the idea struck him that he should very much like to have such a pair of spectacles; for, if used rightly, they would perhaps enable him to see into the hearts of people, which he thought would be more interesting than to know what was going to happen next year; for future events would be sure to show themselves, but the hearts of people never. "i can fancy what i should see in the whole row of ladies and gentlemen on the first seat, if i could only look into their hearts; that lady, i imagine, keeps a store for things of all descriptions; how my eyes would wander about in that collection; with many ladies i should no doubt find a large millinery establishment.