Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
problemi con l'ordine
issues with ordering
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 24
Quality:
andiamo con ordine.
let us proceed in order.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
con ordine d'acquisto:
by purchase order:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque, procediamo con ordine.
this is also, as we saw, the way of proceeding of thought, and of motivational conflicts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, andiamo con ordine:
allora, andiamo con ordine:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo quindi procedere normalmente con l'ordine del giorno.
we can therefore proceed with the agenda as normal.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ritengo comunque di dover procedere con l' ordine del giorno.
i believe that we must move ahead with our agenda.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
procedere con l'installazione
committing to the installation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
procedere con l'installazione.
proceed with the installation.
Last Update: 2017-01-22
Usage Frequency: 12
Quality:
procedere con l'aggiornamento?
do you want to proceed with the update?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
può procedere tranquillamente con l'ordine, la sua merce rimane nel suo carrello.
you may continue without problem, your order will remain in your shopping basket.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile procedere con l'installazione.
setup cannot continue.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
vorrei procedere con ordine perché non ho capito molto bene.
i would like us to proceed in order, as i do not quite follow.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le vorrei chiedere di procedere con l'ordine del giorno e di smettere di stare ad ascoltare queste sciocchezze.
i would ask you to let us proceed with our agenda and stop listening to this nonsense.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
codice fiscale * importante: occorre inserire un codice fiscale italiano valido per poter procedere con l'ordine.
tax code (codice fiscale) * important: you must be registered with a valid italian tax code to proceed with the order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidenza del consiglio è presente e il parlamento, per non venire meno ai suoi obblighi, dovrebbe ora procedere con l'ordine del giorno.
the presidency of the council is present and in terms of the dignity of the house, it should be appropriate now to proceed with our business.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
gli avevano detto quindi di chiedere a me il catalogo, affinché il fornitore autorizzato avesse potuto procedere con l’ordine.
they told him that he had to ask me for the catalogue so that the approved supplier prison could order it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1.10 vista la portata dell'argomento, è opportuno procedere con ordine e precisare la struttura del presente parere.
1.10 in view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, su richiesta possiamo fornire delle campionature. vi suggeriamo di prendere visione dei campioni colore prima di procedere con l’ordine.
we can, however, also provide samples as required. we recommend that you examine these samples before placing an order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. dopo aver visualizzato un prodotto "esempio bottiglia etichetta rossa" potete procedere con l'ordine cliccando sull'icona "aggiungi al carrello "
3. after viewing the product, for example “red label bottle " you can proceed with your order by clicking the "add to cart" icon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting