Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo strumento permetterà alle società di leasing di verificare le informazioni relative alle unità da diporto che sono oggetto di contratti di leasing nautico e di rendere più veloce e agile il processo di delibera dell'operazione di leasing.
this tool will allow leasing companies to verify the information relating to recreational craft that are subject to leases and water to make faster and more agile the process of resolution of the leasing operation.
desidero ribadire ancora una volta che il progetto è stato considerevolmente migliorato nel corso di oltre sei anni di delibere, voglio sia totalmente chiaro, e che il parlamento ha rivestito un ruolo fondamentale nel processo di perfezionamento.
let me repeat once again that the draft has been considerably improved in the course of more than six years of deliberations - i want to make that abundantly clear - and parliament has played a crucial part in the improvement process.
e) propone al comitato portuale gli schemi di delibere riguardanti le concessioni di cui all'articolo 6, comma 5;
it proposes to the harbour committee the outlines of regarding deliberations the concessions of which to article 6, codicil 5; f)