Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ripartizione dei settori industriali, tipologie di produzione, concentrazioni territoriali, collegamento fra centri di produzione, mercati, occupazione, formazione e qualifiche.
distribution of industries, types of manufacturing, geographical concentrations, links between manufacturing centres, markets, employment, training and skills.
questi schemi organizzativi universali ci offrono la verifica sperimentale degli assunti teorici marxisti: la legge del valore si basa sul binomio produzione-mercato, ma la produzione in quanto tale non ha più nessun bisogno della legge del valore.
these universal organizational schemes offer us the experimental test of marxist theory's assumptions: the law of value is based on the production-market couple, but production itself has no need for the law of value.
l'innovazione può applicarsi a tutti i settori dell'attività imprenditoriale: ricerca e sviluppo, prodotti e produzione, mercati e marketing, nonché i servizi.
innovation can apply to all areas of business operation: research and development, products and production, markets and marketing and service provision.
la relazione invita a implementare delle misure molto drastiche sia nei paesi sviluppati sia in quelli in via di sviluppo al fine di ridurre gli impatti dei consumi, produzioni, mercati, rifiuti e inquinamento.
the report calls for hard-hitting measures to be taken in both developed and developing countries to reduce the impacts of consumption, production, trade, waste and pollution.