Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. una proposta economica a partire dai poveri
2. an economic proposal beginning with the poor
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
spesso si operano scelte errate in fase di acquisto o ci si fa allettare dalla proposta economica più conveniente per poi riversare la problematica di scoring line sulla cattiva qualità dell’anilox.
it often happens to make the wrong choices purchasing a cheap anilox instead of a quality anilox which then gives rise to scoring line problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il secondo congresso dell’economia di comunione in spagna ha riunito circa 100 partecipanti tra giovani, imprenditori e persone interessate a questa proposta economica che mette al centro la persona.
the second congress for the economy of communion in spain has brought together approximately 100 participants among whom young people, businessmen and women, and people interested in this economic proposal which puts the human person at the centre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ricerca della massima chiarezza nel mercato e nella società, e della responsabilità reale personale di ogni agente mercantile e sociale è una delle mete basilari di qualunque proposta economica, sociale e politica.
the search for the greatest possible clarity in both the market and society, and for the actual personal responsibility of each market and social agents, is one of the basic aims of any economic, social or political proposition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa volta, tocca ai più grandi gruppi del parlamento deluderci con l'adozione di una risoluzione che è pura esibizione - non contiene nemmeno una proposta economica, sociale o ambientale.
on this occasion, it is the turn of parliament's largest political groups to disappoint by adopting a resolution that is pure posture - it does not contain a single economic, social or environmental proposal.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a questo fine il presidente dell’associazione per un’economia di comunione ha illustrato ai presenti l’origine di questa proposta economica in brasile 18 anni fa, per rispondere al dramma del divario crescente tra ricchi e poveri.
to this end, the president of the association for an economy of communion illustrated the beginnings of the eoc´s economic proposal - 18 years ago, in brazil - as a response to the growing divide between rich and poor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la formazione industriale di entrambi gli studi e la dislocazione nei due paesi di interesse (belgio e italia), nonché una proposta economica, di design e sviluppo ben strutturata ci ha permesso di vincere la gara d’appalto cui partecipavano noti studi europei.
the industrial experience of both design studios and working in the two areas of interest (belgium and italy), plus a perfectly combined offer (in terms of price, design & development) allowed us to win the tender among famous european competitors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
orbene, la decisione all'unanimità a venticinque rischia di essere fortemente penalizzante, soprattutto se al centro delle decisioni ci saranno proposte economiche o fiscali.
well then, opting to preserve unanimity in a 25-member state union may have very serious consequences, especially if the decisions hinge on economic or tax proposals.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality: