Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una proposta rivista protrebbe essere pronta già a partire dall'inizio del 2010.
a revised proposal should be ready by early 2010.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3. non poter fornire questa documentazione protrebbe risultare in una suspensione del conto.
5.3. failure to supply such documentation may result in suspension of the account.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attenzione: la seguente procedura protrebbe causare il danneggiamento del registro di sistema e l'errore 1402 alla prossima installazione di software.
warning: the following procedure may result in registry corruption and a 1402 error next time you install software.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tossicità evidente riguarda gli effetti tossici osservati a seguito della somministrazione di una sostanza di saggio, i quali sono talmente evidenti che la somministrazione al livello di dosaggio immediatamente superiore protrebbe essere letale.
evident toxicity refers to toxic effects seen following administration of a test substance, which are of a severity such that administration at the next higher dose level could result in mortality.
questo protrebbe avere un impatto sui mutui accessi dalle banche degli altri stati membri che sono stati definiti come “non-usurari” dalla precedente legge.
this could have an impact on loans made by banks of other member states that had been defined by the previous law as “non-usurious”.
6 - ibidem, n. 90 : “privato di queste consolazioni divine, l’uomo non protrebbe sopravvivere in mezzo alle prove”
6 - ibid. n° 90 : « deprived of these divine consolations, man would not be able to subsist in the midst of trials ».