Results for proventi straordinari translation from Italian to English

proventi straordinari
extraordinary income

«proventi straordinari»
extra-ordinary income

altri proventi straordinari
other exceptional income

imposta sui proventi straordinari
windfall profits tax

proventi straordinari su operazioni di gestione
exceptional and extraordinary operating profits

totale proventi ed oneri straordinari (e)
total extraordinary charges

riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi straordinari
write-back of provisions-exceptional

componente della voce «proventi straordinari» (esclusi i contributi)
part of extra-ordinary income — excluding subsidies

i valori 2004 includono proventi straordinari per 147,7 milioni di euro principalmente dovuti alle modifiche nei principi contabili italiani.
the 2004 figures include extraordinary income for €147.7 million mainly due to changes in the italian accounting principles.

non sono comprese nel fatturato le entrate classificate in contabilità aziendale come altri proventi di gestione, proventi finanziari e proventi straordinari.
income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

le rettifiche di valore sono positive per 3,8 milioni di euro, mentre i proventi straordinari si attestano a 83,7 milioni di euro.
value adjustments are positive for € 3.8 million, while extraordinary income stands at € 83.7 million.

non sono comprese nel fatturato le entrate classificate nelle voci altri proventi di gestione, proventi finanziari e proventi straordinari nei conti delle società.
income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

alla crescita del risultato netto hanno contribuito principalmente proventi straordinari per 13,2 milioni di dollari generati dalla cessione di una filiale non operativa avvenuta lo scorso gennaio.
to the increase of the result clearly they have contributed mainly extraordinary proceeds for 13,2 million dollars generated from the cession of a branch not operating happened last january.

al netto dei proventi straordinari suindicati, il cash flow è stato di 445,6 milioni, in linea con il corrispondente valore 2003 (445,9 milioni).
net of extraordinary income, cash flow amounts to €445.6 million in line with the corresponding 2003 (€445.9 million).

considerando che lo scorso esercizio aveva beneficiato di proventi straordinari per 7,0 milioni, la redditività caratteristica ricorrente si è attestata al 11,1% rispetto al 17,3% del 2008.
since in the previous year ebitda benefited from €7.0 million extraordinary income, recurring ebitda to sales margin has decreased to 11.1% versus 17.3% in 2008.

il cash flow (utile + ammortamenti) è pari a 198,4 milioni (151,6 nel primo semestre 2002), di cui 57 circa riconducibili ai proventi straordinari di dyckerhoff.
cash flow (net income + amortization and depreciation) amounts to € 198.4 million (151,6 in the first half of 2002), € 57 million thereof attributable to dyckerhoff extraordinary income.

in funzione del trattamento delle entrate classificate in contabilità aziendale [5] come "altri proventi di gestione, proventi finanziari e proventi straordinari", le voci generalmente escluse sono:
subject to the treatment of income classified as "other operating income, financial income and extraordinary income" in company accounts [5], the items generally excluded are:

anek ha archiviato il 2011 con una perdita netta di 22,9 milioni di euro rispetto ad una perdita netta di 89,7 milioni di euro nell'anno precedente (esercizio che includeva proventi straordinari per 47,5 milioni di euro).
anek has archiviato the 2011 with a net loss of 22,9 million euros respect to a net loss of 89,7 million euros in the year precedence (exercise that included extraordinary proceeds for 47,5 million euros).

il margine operativo lordo (ebitda) è migliorato del 3% a 578,6 milioni di euro, inclusi oneri una tantum per 5 milioni di euro, rispetto a 25 milioni di euro di proventi straordinari nell’esercizio precedente.
group ebitda fell by eur 75.9 million, or 25.8 %, to eur 218.6 million.

nelle voci " proventi straordinari " o " oneri straordinari " devono figurare i proventi o gli oneri non derivanti dalle attivita ordinarie della societa.
income and charges that arise otherwise than in the course of the company's ordinary activities must be shown under "extraordinary income and extraordinary charges".