Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alcune organizzazioni turche inviano delle coperte, ma mancano tende per almeno 1000 persone".
there were blankets sent in by turkish organisations, but every day there is a need for new tents for 1000 people."
nella settimane dopo il terremoto, cigri fece arrivare via camion da islamabad delle tende e delle coperte per distribuire alla gente.
in the first week after the earthquake, shigri had trucks coming from islamabad to bagh with tents and blankets for distributing to the people.
per i clienti tedeschi non c'erano delle coperte antiallergiche abbastanza doppie, e quindo abbiamo dovuto ricorrere a qualcosa di più semplice.
for german users though, there weren't enough thick allergy blankets, so we had to resort to simple covers.
la determinazione delle coperte corrette di formato per il vostro spazio non è una scienza esatta, ma la guida di riferimento qui sotto può aiutare nella vostra decisione.
determining the "correct" size rugs for your space is not an exact science, but the guidelines below may help in your decision.
fortunatamente avevano portato delle coperte con le quali si avvolsero per proteggersi dal vento gelido. nathan era estremamente colpito dalla forza e dalla resistenza dei suoi due compagni di viaggio.
when the wind blew, the travelers covered themselves protectively with the blankets they had brought along. nathan was surprised by the strength and perseverance of his two companions!
in glasnykh che offre comitati di tendernye conduca l'autopsia pubblica delle coperte di fine di offrire al giorno. se offrendo neglasnye, poi questa procedura e assente.
at the public auctions tender committees spend public opening of envelopes in day of the termination of the auctions. if the auctions private this procedure is absent.
non sono considerati come supporti da eliminare i tessuti di fondo dei prodotti tessili che servono da supporto allo strato di usura, in particolare i tessuti di fondo delle coperte e dei tessuti doppi e quelli dei prodotti di velluto o di felpa e affini
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
la struttura della sella è qualcosa la figura di un cavalletto e dopo che sia regolata sulla parte posteriore della bestia che è accatastata su con le coperte, delle coperte e dei simili, di fare una sede alta ma ragionevolmente comoda.
the saddle frame is something the shape of a sawhorse, and after it is set on the back of the beast it is piled high with blankets, rugs, and the like, making a lofty but fairly comfortable seat.
subito dopo il lavoro di salvataggio delle persone che durò alcuni giorni, dovente necessario fare arrivare delle tende per riparare la gente, del cibo per nutrirla, delle coperte, dei vestiti e dei medicinali per i feriti.
immediately after the rescue of the people, which lasted a few days, it became necessary to bring tents in order to provide shelter to the people from the rain and the cold, food for eating, blankets, clothes and medicines for the wounded.
le camere da letto sono perfette per accogliere anche gli ospiti più esigenti, che non cercano solo un posto dove dormire. particolare attenzione è stata posta nella scelta dei letti e dei materassi, delle lenzuola delle coperte e dei copriletto.
the bedrooms are perfect for accommodating even the most demanding guests and especially those who would like more than just a place to sleep. particular attention has also been given to the choice of beds, mattresses and linen.