Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il servizio non può accettare il controllo
service cannot accept control
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
in generale la commissione può accettare il progetto di relazione.
the commission in general can go along with the draft report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la commissione può accettare il testo modificato.
the commission can accept the revised text.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
più di 30 giorni (5% a pagamento)
more than 30 days (5% fee)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in caso di pagamento della caparra posso accettare il pagamento paypal.
in case of deposit payment i can accept the paypal payment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può essere richiesto il pagamento di una tariffa separata per questo servizio.
you may have to pay a separate charge for this service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò significa che il giocatore può accettare il pagamento alla pari se ritiene che il banco abbia un blackjack.
taking even money means the player believes the dealer also has blackjack.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro gruppo non può accettare il taglio di 84 milioni di euro al programma cards.
on the other hand, our group cannot accept the cut of eur 84 million in the cards programme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vorrei spiegare perché un cristiano può accettare il finanziamento comunitario di queste attività di ricerca.
i should like to explain why a christian can accept eu funding of this research.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pertanto, la commissione può accettare il principio ispiratore dell'emendamento.
hence the commission can accept this amendment in principle.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'austria non può accettare il leasing annuale transfrontaliero per tali quote.
austria could not accept the temporary annual trans-border leasing of milk quotas, as proposed in the amendment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione può accettare il parere della posizione comune del consiglio in proposito.
the commission could accept the council’s common position view on this issue.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a maggior ragione, ciò si applica alla carne di animali feriti, per cui è permesso accettare il pagamento.
this applies much more to the meat of wounded animals, for which it is permitted to accept payment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invece, non può accettare il riferimento all' intermodalità stradale e delle vie navigabili.
however, the commission does not agree to the reference to road and waterway intermodality.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ad ogni modo, il consiglio può accettare il bilancio come emerge dalla seconda lettura del parlamento.
the council is, however, able to accept the budget as it emerges from parliament 's second reading.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
onorevoli colleghi, capirete che il mio gruppo non può accettare il divieto sancito da questo comma.
ladies and gentlemen, you will understand that my group cannot accept the ban imposed by this paragraph.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
esecuzione di produzione: 30 giorni dopo il pagamento del deposito ;
production lead time: 30 days after deposit payment;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione pertanto può accettare il testo della posizione comune per quanto riguarda l’azione 4.
the commission can therefore accept the text of the common position regarding action 4.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cancellazione in caso di cancellazione della prenotazione fino a 30 giorni prima dell arrivo non è richiesto il pagamento di nessuna penalità.
cancellation in case of cancellation of the booking until 30 days before the arrival date, no penalty is required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione può accettare il compromesso di sopprimere le disposizioni dell'articolo corrispondente, mantenendo in tal modo lo status quo dell'attuale direttiva.
the commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding article, thus maintaining the status quo of the current directive.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: