Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿que puede ser?
list of issues :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el paisaje no se puede explicar.
el paisaje no se puede explicar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actividades de amigos puede aparecer en
friend activity can show up in
Last Update: 2014-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
[quote="xaqueivi"]no, no puede.
no, no puede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se puede dejar el coche en la parcela.
se puede dejar el coche en la parcela.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nada puede atenuar la luz que brilla desde dentro
nothing can dim the light that shines from within
Last Update: 2019-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el informe ciem de 2002 puede consultarse en la dirección:
the 2002 ices report can be accessed at the following address:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entendemos como puede haber campistas que permanezcan en semejante lugar .
no entendemos como puede haber campistas que permanezcan en semejante lugar .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
playa muy cercana (se puede ir caminando) y de gran calidad.
playa muy cercana (se puede ir caminando) y de gran calidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se le puede dar un 6 sobre 10 y podria tener un 9 con arreglar esas pequeñas deficiencias.
se le puede dar un 6 sobre 10 y podria tener un 9 con arreglar esas pequeñas deficiencias.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me gusto mucho mis vacaciones ya se donde pasarlas y si se puede alguna escapada de fin te lo dice una asturiana
me gusto mucho mis vacaciones ya se donde pasarlas y si se puede alguna escapada de fin te lo dice una asturiana
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero que... se puede... mantener esta cosa. (mi torna di nuovo e posso prestarvi attenzione, e concentrarmici.
pero que... se puede... mantener esta cosa. (it returns to me again and i can pay attention to it and concentrate on it. but it is fairly difficult.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in spagnolo no puede utilizarse para productos originarios de brasil en aplicación del reglamento (ce) no 616/2007.
in spanish no puede utilizarse para productos originarios de brasil en aplicación del reglamento (ce) no 616/2007.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
in spagnolo no puede utilizarse para productos originarios de brasil o tailandia en aplicación del reglamento (ce) no 616/2007.
in spanish no puede utilizarse para productos originarios de brasil o tailandia en aplicación del reglamento (ce) no 616/2007.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
en el bar, caña y tapa 1,20€. sólo tened en cuenta que no se puede pagar con tarjeta y el cajero más cercano está en yeste.
en el bar, caña y tapa 1,20€. sólo tened en cuenta que no se puede pagar con tarjeta y el cajero más cercano está en yeste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es un lugar tranquilísimo, metido entre árboles que dan buena sombra, y cerca de la playa (se puede ir andando y en coche).
es un lugar tranquilísimo, metido entre árboles que dan buena sombra, y cerca de la playa (se puede ir andando y en coche).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y levantarte cada mañana con una de las mejores calas del mundo a menos de 30 metros. si te llevas una moza puede ser el verano de tu vida (tambien depende de la moza claro).
y levantarte cada mañana con una de las mejores calas del mundo a menos de 30 metros. si te llevas una moza puede ser el verano de tu vida (tambien depende de la moza claro).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuidado si vas a acampar con tiendas pequeñas; las parcelas destinadas a ello estan muy cerca de la puerta de entrada y de la carretera, por lo cual el ruido durante la noche puede ser infernal, sobretodo si hay bastante gente alojada.
cuidado si vas a acampar con tiendas pequeñas; las parcelas destinadas a ello estan muy cerca de la puerta de entrada y de la carretera, por lo cual el ruido durante la noche puede ser infernal, sobretodo si hay bastante gente alojada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barcellona, 21 febbraio, 2007 – dada, leader internazionale nel settore delle community e dell’intrattenimento via web e via mobile, ha chiuso un accordo con la casa discografica universal music españa per la promozione dei servizi del portale mobi.dada.net ottenendo l’esclusiva nel mercato mobile b2c del video dell’ultimo hit di paulina rubio "nada puede cambiarme" (nulla mi può cambiare).
barcelona, february 22, 2007 – dada, a leading international provider of web and mobile community and entertainment services, has clenched an agreement with the record company universal music españa to promote its mobi.dada.net service by having the exclusive rights in the mobile b2c market for 30 days of paulina rubio’s video of her latest single, "nada puede cambiarme" (nothing can change me).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting