Results for pur non essendo il medesimo translation from Italian to English

pur non essendo giunta la sua ora.
although his time had not come.

pur non essendo contrario alla proposta dell' on.
mr president, i have no objection to mr graefe zu baringdorf 's proposal.

pur non essendo sostanziali, esse superano comunque il limite di una mera codificazione.
although the changes made are not substantive, they still go further than would be acceptable in the context of pure codification.

costituisce un avanzamento pur non essendo perfetto ma è perfezionabile.
it represents some progress, but it is capable of being perfected rather than perfect as it stands.

di vostro gradimento pur non essendo presente sul nostro catalogo.
we can find whichever wine of your choice not being present on our catalogue.

pur non essendo aumentata da allora, la differenza resta notevole.
meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.

il browser ha ricevuto una richiesta getbrowserserverlist non essendo il master.
the browser has received a getbrowserserverlist request when it is not the master browser.

tenevo a dirlo ai miei colleghi, pur non essendo personalmente cristiano.
i wanted to say this to my fellow members. however, personally i am not a christian.

e anche le altre anatre, pur non essendo portoghesi, si impietosirono.
she pitied the little songbird, and even the other ducks who weren't portuguese felt pity for him, too.

pur non essendo molto generoso, ciò garantisce loro una certa sicurezza di base.
it is not very generous but it guarantees a certain basic security for them.

e così a loro modo contribuiscono al progetto culturale, pur non essendo credenti».
and so, they too contribute in their own way to this cultural project, even though they are not believers.»

le norme, pur non essendo utopistiche, migliorano le condizioni prevalenti nella regione.
the standards are not utopian, but do improve upon the prevailing conditions of the region.

pur non essendo un divieto, è comunque uno stimolo perché la birmania cambi sistema.
in as much as that is a ban, it is an encouragement to burma to mend its ways.

pur non essendo perfetta, questa proposta di regolamento affronta indubbiamente un tema molto importante.
. whilst not perfect, this regulation does address a very important issue.

mangiare o guidare pur non essendo completamente svegli, senza avere memoria dell'evento.
driving while not fully awake with no memory of the event.

pur non essendo formalmente classificato come sostanza ossidante può avere forti proprietà ossidanti in determinate condizioni.
although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.

entrambi questi gruppi, pur non essendo imparentati fra loro, possiedono antenne particolarmente ingrossate e larghe.
both these groups, even if not being related to one another, have particularly enlarged and wide antennae.

votiamo quindi contro la relazione, pur non essendo contrari all’idea della capitale europea della cultura.
we are therefore voting against the report but are not opposed to the actual idea of the european capital of culture.

signora presidente, con questa direttiva non abbiamo scelto il male minore perché si tratta di un buon testo pur non essendo il testo che un erudito in materia avrebbe stilato.
madam president, this is not a "lesser evil' directive. no: this is a good text.

inoltre, alcuni comportamenti di mercato dei crs (ad es. visualizzazione non neutrale) sarebbero dannosi per i consumatori pur non essendo il risultato di un abuso di concorrenza.
in addition, certain market behaviours of the crss (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.