Results for pur confermando translation from Italian to English

pur confermando sul piano comunitario lo status giuridico e professionale dei banditori d'asta.
while confirming at community level the legal and professional status of auctioneers.

pur confermando queste opinioni, il comitato riconosce che occorre prendere in considerazione altre prospettive rilevanti.
but while holding these views the committee acknowledges that there are other relevant perspectives which have to be taken into account.

pur confermando la mappa data da carack, ingrandì la mini mappa per quanto gli era possibile cercando di mantenere la sua accuratezza.
while confirming the map given to carack, he zoomed in on the mini map as much as possible to ensure accuracy.

pur confermando il principio dell'assunzione nel quadro di concorsi generali, la commissione intende migliorare l'efficacia delle sue procedure in materia.
whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.

gli emendamenti alla posizione comune che il parlamento europeo ha recentemente approvato in seconda lettura precisano e rafforzano taluni elementi della direttiva, pur confermando la sostanza del testo approvato dal consiglio.
the amendments to the common position which have been voted by parliament at second reading have the effect of clarifying and reinforcing some provisions of the directive, while confirming the substance of the text approved by the council.

nollet, pur confermando la bontà del parere, si dispiace che la commissione non sia stata criticata maggiormente per non aver sempre avanzato proposte equilibrate in merito al mercato del lavoro e ai problemi di sicurezza sociale.
mr nollet confirmed that it was a good opinion, but regretted that the commission had not been criticised more for not always being balanced in its proposals concerning the labour market and social security issues.

2.5 il parlamento europeo, pur confermando il proprio sostegno a galileo, aveva espresso timori per i ripetuti ritardi nel lancio del progetto e aveva invitato la commissione a presentare proposte per affrontare la situazione.
2.5 the european parliament, whilst reiterating its support for the galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the commission to put forward proposals for redressing the situation.

pur confermando il mio sostegno alla direttiva sugli uccelli selvatici, mi sembra importante ricordare che la pesca è lo sport più diffuso in gran bretagna e, penso, in europa, ed è giusto mostrarci attenti alle istanze dei pescatori.
emphasizing my support for the wild bird directive, it is important to say that angling is the biggest participation sport in britain and, i assume, in europe, and it is important to show that we listen to the points made to us by anglers.

pur confermando i nostri obiettivi sostanziali, essa suggerisce un leggero adeguamento dell’approccio agli scambi, all’ambiente e alle indicazioni geografiche volto a ridurre le reticenze relative ai negoziati in tali ambiti.
while maintaining our substantive objectives, it also suggests a slight adjustment of the approach on trade and environment and geographical indications aimed at reducing reticence to negotiations in these areas.

pur confermando queste strategia, le linee direttrici per la politica economica insistono sulla necessità di disporre di politiche macroeconomiche per mantenere la stabilità e sostenere la crescita al fine di realizzare le riforme economiche in modo decisivo, nonché di garantire che la crescita sia sostenibile in presenza dei cambiamenti economici, ambientali e sociali.
while confirming these strategies, the economic policy guidelines insist on the need for macroeconomic policies to maintain stability and support growth in order to decisively achieve economic reforms and in order to guarantee that growth is sustainable in the face of economic, environmental and social changes.

la comunicazione individua un determinato numero di barriere fiscali che ostacolano l'attività economica transfrontaliera nel mercato interno e propone una strategia per eliminarle, pur confermando che la definizione delle aliquote dell'imposta sulle società è una questione spettante alla competenza degli stati membri.
the communication pinpoints a number of tax obstacles hampering cross-border economic activity in the internal market and suggests a strategy for removing them, while confirming that setting the rate for taxation of companies is a matter for the member states.

nello stesso articolo si dispiace che la sua idea sia stata impropriamente catturata dai movimenti di protesta no-global come strumento di ridistribuzione del reddito mondiale a favore dei paesi poveri, pur confermando la propria fiducia nell'azione della banca mondiale e del fondo monetario internazionale nella lotta alla povertà.
in the same article, he regretted the way in which his idea had been inappropriately seized upon by anti-globalisation movements as a means for redistributing global wealth to benefit poor countries, and reaffirmed his own faith in the work of the world bank and the international monetary fund to combat poverty.

"pur confermando l'autonomia e le competenze specifiche della bce e della bei garantite dal trattato" i commissari schreyer e solbes hanno dichiarato che "la commissione ha il dovere di garantire l'applicazione della normativa europea contro le frodi".
"while fully agreeing with the independence and specificities of the ecb and the eib as guaranteed by the treaty" commissioners schreyer and solbes stated " the commission has the duty to ensure the implementation of european anti-fraud law".