Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
accertamenti e sopralluoghi tecnici sull edificio per una verifica oggettiva dei dati acquisiti nelle fasi precedenti e per l acquisizione di tutte le informazioni necessarie per pervenire ad un quadro conoscitivo del fabbricato il più completo possibile sotto il profilo energetico.
• technical investigations and inspections for the previously obtained data validation and for obtaining all the information that are essential in order to create a description which is as most energy-detailed as possible
4.1 a fronte di un quadro conoscitivo delle dimensioni e delle dinamiche del lavoro sommerso che spesso appare lacunoso, è del tutto evidente che l'azione delle autorità nazionali di contrasto risulterebbe rafforzata dal contributo di conoscenza diretta di cui sono portatrici le parti sociali.
4.1 given that our picture of the extent and dynamics of undeclared work often appears incomplete, it is quite clear that action by national authorities to tackle it would greatly benefit from the hands-on knowledge that the social partners have to offer.
viceversa il documento non fornisce una informazione sufficiente né una valutazione dei risultati conseguiti dalle politiche comunitarie e nazionali adottate per la gestione dei rifiuti; anzi a questo proposito il documento sottolinea l’insufficienza di dati statistici idonei ad elaborare un quadro conoscitivo affidabile e rileva i ritardi con cui viene data attuazione alle politiche comunitarie in materia.
on the other hand, the communication provides neither adequate information on nor an assessment of the results of national and community waste management policies; in this connection, the communication emphasizes the lack of appropriate statistics and highlights the delays with which community policies in this area are implemented.
«per questo motivo - hanno detto marson e sabatini - abbiamo condiviso un percorso che, come richiesto sia dal pit che dal ptc, elabori un quadro conoscitivo più attento della portualità provinciale e che assegni ad ogni porto della maremma funzioni specifiche anche in relazione ai diversi contesti territoriali.
"for this reason - marson and sabatini have said - we have shared a distance that, as demanded it is from pit that gives the ptc, elaborates a more careful cognitive picture of the provincial portualità and that checks to every port of maremma specific functions also in relation to the various territorial contexts.