Results for qual'è il difetto riscontrato dal... translation from Italian to English

4. non sono possibili rivendicazioni di garanzia qualora il difetto sia da riportare a mancato rispetto delle istruzioni per l'uso, la manutenzione ed il montaggio, ad utilizzo inadeguato o non appropriato, a trattamento errato o caratterizzato da trascuratezza, a naturale usura ed a interventi effettuati dal cliente o da terzi sull'oggetto della fornitura.
4. no warranty claim arises if the defect can be attributed to failure to observe instructions for operation, maintenance or installation or to unsuitable or improper use, faulty or negligent handling, natural wear and tear, or interventions to the delivery item by the customer or by third parties.

la garanzia legale di cui sopra è valida per il termine massimo di 12 (dodici) mesi dalla consegna del prodotto. oltre tale termine, rameria mazzetti, pertanto, non sarà responsabile dei difetti di conformità riscontrati dal cliente non consumatore.
the aforementioned legal guarantee shall be valid for a maximum of 12 (twelve) months after delivery of the goods. rameria mazzetti shall not be held liable where the lack of conformity becomes apparent to the non-consumer customer beyond the aforementioned term.

al contrario, laddove il tecnico constati che il difetto non sia coperto da garanzia, tutte le spese relative al sopralluogo e alle eventuali opere di riparazione e/o sostituzione – incluse le spese di manodopera, trasporto, vitto e alloggio, materiali sostitutivi – saranno addebitate al cliente. le garanzie sui prodotti sostituiti o riparati ai sensi del precedente paragrafo rimangono in vigore per il solo periodo residuo intercorrente tra la riparazione e/o sostituzione e lo scadere del periodo originario di garanzia relativo al prodotto inizialmente acquistato dal cliente. nessun’altra forma di intervento in garanzia e/o risarcimento potrà essere preteso dal cliente, rimanendo espressamente esclusa ogni responsabilità per danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali che dovessero derivare dalla difettosità e/o non conformità dei prodotti, che devono pertanto, nei limiti consentiti dalla legge, intendersi espressamente rinunciati dal cliente.
should the presence of a defect in the product recognised by the guarantee be ascertained, the client will have the right to have the product repaired or replaced free of cost, as decided by marmo arredo. if, however, the technician 5 ascertains that the defect is not covered by the guarantee, all costs regarding the inspection and any work regarding repairs and/or replacement – including manual labour, transport, food and boarding, replacement materials – will be charged to the client. the guarantees on products that are replaced or repaired in accordance with the previous paragraph, remain in vigour only for the remaining period between the reparation and/or replacement and the expiry of the original guarantee period regarding the product originally bought by the client. the client has no right to any other intervention form under guarantee and/or compensation, explicitly excluding any responsibility for direct, indirect, incidental or consequential damage that might result from the defectiveness and/or non conformity of the products, that must, therefore, within the limits foreseen by the law, be understood as expressly renounced by the client.