Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quale dei due è maggiore?
which is the bigger number? which is higher than the other?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quale dei due frattini è quello vero?
which of the two frattinis is the real one?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
quale dei due passerà non è determinante.
it does not matter too much which one is carried.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
con quale dei due ci identifichiamo?
with which of the two do we identify?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quale dei due schieramenti ha ragione?
which of these two views is right?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ragamuffin maschio o femmina: quale dei due è meglio?
male or female muffin?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno dei due è successo.
neither of the two happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
300 miglia nautiche, a seconda di quale dei due valori è minore.
300 nautical miles, whichever is less.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
continua a leggere e scopri quale dei due usare!
keep on reading and find out how to know which "but" to use!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
invita a chiarire quale dei due approcci verrà scelto.
he requested clarification on which approach would be chosen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la presente legge non chiarisce quale dei due sarebbe applicabile.
this law does not clarify which of the two would be applicable.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
non sempre è dato sapere quale dei due rivesta maggiore importanza.
and you cannot always tell which is more important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno dei due è riuscito a finire la gara.
neither has managed to finish the race.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi controllare da quale dei due mazzi provengono le carte guardando qui :
you can tell which card belongs to each deck by looking at this part of the card:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi lascio immaginare quale dei due" candidati" ha ottenuto il colloquio...
you can guess which 'applicant ' was invited for interview.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in realtà, comunque, non ha molta importanza quale dei due emendamenti verrà approvato.
but it actually does not make much difference which of the two amendments is adopted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ahimè, in nessuno dei due è stata ispezionata come dovuto.
regrettably, in neither of these was it inspected as required.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
uno dei due è collegato a un produttore comunitario, il gruppo fiac.
one of them is related to a community producer, the fiac group.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
nessuno dei due è in grado di vedere il lato positivo di questa relazione.
neither one of you has the ability to see the positive side to the relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pentito è una parte dei due , l altra parte dei due è gesù cristo.
to clarify the repentant person is one part of the ‘two’,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: