Results for qualora ancora vigente translation from Italian to English

questo disegno del giappone, anche se in altre forme, rimane ancora vigente.
this japanese plan, albeit in different forms, is not dead.

ritengo che questo ostacolo sia costituito dal sistema delle caste ancora vigente in india.
i believe that this impediment is the caste system currently operating in india.

non possiamo ammettere in nessun caso che la preferenza nazionale ancora vigente nella funzione pubblica venga meno.
under no circumstances can we allow a situation in which public office might be threatened where national preference still prevails.

questa serie di programmi è la prima di due per il 2015, gli ultimi regimi dell'ancora vigente .
this wave of programmes is the first of 2 waves for 2015, the last schemes under the existing .

data del rifiuto (o informazione sulla data di entrata in vigore se il rifiuto non è ancora vigente).
date of the denial (or information on the date when it takes effect unless it is already in force).

nella fattispecie, il consiglio si è essenzialmente basato sul fatto che l'ordinanza dello home secretary era ancora vigente.
the court observes that, in this instance, the council essentially took as a basis the fact that the home secretary’s order was still in force.

costruito secondo la nuova norma en, collaudato in base alla norma vde-gs ancora vigente, con impugnatura in plastica, ac 125-250 v.
built to conform to the new en standard, tested to conform to the currently valid vde gs standard, with plastic handle, ac 125-250 v.

il cese ritiene che sia necessario esaminare ancora una volta se le reti di sicurezza, tra cui la regolamentazione dei quantitativi ancora vigente, siano adeguate ad attenuare questo tipo di situazioni.
the eesc believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.

il quadro sopra delineato prevede anche che tutte le sovvenzioni ancora vigenti vadano progressivamente eliminate.
the above-mentioned framework also provides that any existing operating aid should progressively disappear.

esigiamo piena conformità alle raccomandazioni della commissione di inchiesta e l' immediato annullamento della decisione, ancora vigente, di revocare l' embargo sulla gelatina.
we want full compliance with the committee 's recommendations and immediate withdrawal of your authorization, which is still applicable, of the lifting of the ban on gelatin.

tale revoca è avvenuta in tre province, mentre in altre sei lo stato di emergenza è ancora vigente; speriamo di vederlo revocare in qualche altra provincia prima della fine dell' anno.
this has happened in three; there are still six which are under a state of emergency and before the end of the year, we hope to see the state of emergency lifted in other provinces.

i fatti indicano che la parte delle norme oggetto di un riconoscimento transnazionale è in realtà minima rispetto alle norme nazionali ancora vigenti.
evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.

l' assemblea, che ha condannato la pena di morte ancora vigente in diversi paesi del mondo e che ha altresì condannato i paesi che la applicano, non può restare indifferente alla cieca barbarie di cui il regime cubano si è macchiato.
this house, which has condemned the existence of the death penalty in various countries across the world and which has condemned all countries enforcing the death penalty, cannot remain unmoved by this irrational and barbaric behaviour by the cuban dictatorship.

anche il comandante zebedeo ha evocato il levantamiento zapatista del 1994, rivolgendosi a quelli che allora erano bambini per ricordare loro che le rivendicazioni di allora sono ancora vigenti.
comandante zebedeo also evoked the zapatista uprising of 1994, speaking to those who were children then, to remind them that the demands of that time are still in force.

l'intervento di chiara bertolaja sarà incentrato sul processo di riqualificazione degli impianti di illuminazione pubblica per le amministrazioni comunali e sugli ostacoli ancora vigenti in tema.
the intervention of chiara bertolaja will focus on the process of redevelopment of public lighting systems for the municipalities and the obstacles still in force on the subject.

nei paesi bassi i salari minimi sono stati congelati dal 1992, e, nel regno unito, le residue restrizioni ancora vigenti in alcuni settori sono state abolite nel 1993.
minimum wages have been frozen in the netherlands since 1992, and remaining restrictions in a number of industries were abolished from 1993 in the united kingdom.

essere contenuta al minimo indispensabile per conseguire tali obiettivi, ovvero eliminare gli obblighi ancora vigenti ma ormai superflui e incorporare meccanismi atti a ridurre ulteriormente la regolamentazione laddove gli obiettivi politici siano già conseguiti mediante la concorrenza;
be the minimum necessary to meet those objectives, removing obligations in the existing framework which are no longer necessary, and building mechanisms into the new framework to reduce regulation further where policy objectives are achieved by competition;

nella relazione in parola si esorta essenzialmente il consiglio della ue a stabilire una procedura armonizzata per la graduale soppressione dei sistemi ancora vigenti di noleggio a turno e di tariffe ; ciò andrebbe fatto entro una scadenza da concordare e mediante una serie di misure di salvaguardia e di accompagnamento.
basically this report calls on the eu council to lay down a harmonized procedure for the gradual abolition of any remaining tour de role systems and tariff-setting by an agreed date, backed up by a series of safeguard and accompanying measures.

nonostante la retorica e l’ istituzione di un ministero per le donne, il governo karzai persegue politiche antifemminili; manca qualsiasi protezione giuridica, e gli antichi sistemi giuridici ancora vigenti impediscono alle donne di ottenere aiuto.
despite the rhetoric, the creation of the women 's ministry, the karzai government pursues anti-women policies, and there is no legal protection, while older legal systems still in position prohibit them from getting help.