Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dove finiscono i dati
what happens to data?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qui finiscono i discorsi di giobbe.
the words of job are ended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando finiscono le sigarette, hermann diventa di pessimo umore
peter’s father, auguste’s husband hermann gets irritable when he runs out of cigarettes .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dove finiscono i soldi degli aiuti?
where does aid money go?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ormai notte quando finiscono tutti i controlli, ci restituiscono i passaporti e ripartiamo.
it’s late night when all is checked, we’re given our passports back and move.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quali giorni iniziano/finiscono i corsi?
which days do the course start and end?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le persone normali quando finiscono di apprezzare qualcosa, la buttano [ ... ]
when normal people get bored of something they just sell it, or throw it [ ... ]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
immettere il numero compreso tra 1 e 61 dei file di log secondari che vengono assegnati quando finiscono i file primari.
type the number, from 1 to 61, of secondary log files that are allocated when the primary files are exhausted.
Last Update: 2004-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
i monsoni esercitano una profonda influenza sul clima della cina.
the asian monsoon winds exert the primary control on china’s climate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando finiscono i concerti questi locali si trasformano in club notturni in cui si mescolano le persone del posto con i turisti.
when the concerts finish, the venues become nightclubs, sought out by locals and tourists alike.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando finiscono i risparmi, dalle camere in affitto si passa alla strada, trascinandosi dietro qualche oggetto e qualche ricordo.
then, when they cannot afford rent, they become homeless. they take to the streets, carrying with them only a few belongings and memories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È uno spazio molto moderno, con due stanze separate da un muro che viene rimosso arrotolandolo quando finiscono i concerti e inizia la discoteca.
it is a modern space, with two rooms separated by a wall that is rolled back when the concerts are over and the clubbing begins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma quand'è che finiscono l'assestamento? ce ne accorgeremo quando finiscono l'assestamento.
but when will this settlement end? we will notice when this settlement ends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo colazione, trasferimento all’aeroporto delcalafate, dove finiscono i nostri servizi.
alter breakfast we transfer toel calafateairport where our services ends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ad esempio quando finiscono sui giornali perché si son fatti prendere la mano e speculano per conto loro con il denaro della compagnia che li paga profumatamente.
for example, when they appear in the newspapers because they've lost control of the situation and they speculate on their own with the money of the company which pays them handsomely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si finiscono i soldi, o ne restano solo a sufficienza per vedere una parte di una puntata, si può giocare tutta la messa per concorrere alla vincita del piatto cui si è contribuito.
when a player runs out of money, or only has enough to see a portion of the stake, he/she can play all-in for the pot in which he/she made the bets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la trasparenza è necessaria affinché la gente sappia con precisione dove finiscono i finanziamenti ed è indispensabile per agire alla luce del sole.
it is absolutely crucial, commissioner, that if you wish to double funding you must make it quite clear what is actually going where.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
molte specie fioriscono solo da dicembre a marzo, durante la stagione delle piogge; altre quando cambiano i monsoni, o anche durante i mesi più secchi, dopo qualche giorno di pioggia.
many species bloom only from december to march, during the rainy season; others when the monsoons change, or even during the driest months, after a few days of rain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 se l'ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;
11 if they hearken and serve him, they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«indebolire i monsoni probabilmente non è una buona idea», poiché un miliardo di persone dipende dalle precipitazioni ad essi legate.
“weakening the monsoons is probably not a good idea,” because it could hurt a billion people depending on that rainfall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: