Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il quarzo rutilato, appartenente appunto alla famiglia dei quarzi, è un minerale che si può presentare sia trasparente sia leggermente fumè, con la caratteristica di inclusioni di rutilo (ossido di titanio) a struttura filamentosa.
the rutilated quartz, belonging precisely to the family of quartz, is a mineral that can be both transparent and slightly smoky, with the characteristic inclusions of rutile (titanium oxide) that has a characteristic filamentary structure.