Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verdi
green
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 27
Quality:
le sedie verdi sono quelle occupate.
green chairs are occupied by players.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«guardi, quella è la casa di verdi».
«look there, that is verdi’s house».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lavate e asciugate i pomodori verdi e quelli maturi.
wash and wipe green and ripe tomatoes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio gruppo, quello dei verdi, propone quattro misure.
my group, the greens, suggests four measures.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questa particolare anomalia, che non consente di distinguere chiaramente i colori rossi da quelli verdi, viene comunemente chiamata daltonismo, oppure, bicromia.
this anomaly, that stops us from clearly distinguishing shades of red from shades of green, is commonly referred to as colour-blindness or two-colour vision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
raccogli quelle verdi per guadagnare punti e quelle gialle per ottenere più forza casuale.
collect the greens to earn points and the yellow to get a random powerup.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questa modalità le zone blu vengono convertite in disegno, mentre quelle verdi vengono solo sfocate e non convertite.
in this mode the blue areas are converted to a drawing, while the green areas are only blurred, not converted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le erbe rosse compaiono solo sul rullo 1, quelle blu solo sul rullo 5 e quelle verdi sui rulli 1, 3 e 5.
red herbs only appear on reel 1, blue herbs only on reel 5 and green on reels 1, 3 and 5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, presumo che il consiglio non avrà la saggezza di accettare le proposte «marroni» del commissario monti né quelle «verdi» che noi abbiamo deciso di raccomandargli.
however, i suspect that the council will not have the wisdom either to take up mr monti's brown proposals or even any green version of mr monti that we choose to recommend to it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: