Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa è la mia notte
and this is your night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è l’ultima prova della dualità.
this is the final test of duality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la prova dell'elezione.
this is the trial of choice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prova della challenge
the challenge rehearsal
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la mia notte sarà uno spettacolo
and this is your night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la mia notte fino all'ultimo
sleep well 'cuse this is my night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la mia notte io non voglio smettere
sleep well 'cuse this is my night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non voglio smettere questa è la mia notte...
sleep well 'cuse this is my night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è la prova
this is the test
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la soddisfazione dei clienti è la prova della nostra qualità
customer satisfaction is proof of our quality
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la mia afflizione è la prova della tua fiducia in me!"
my affliction was evidence of your faithfulness to me!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questa è la prova della popolarità dell'evento “capitale europea della cultura".
this is proof of the popularity of the european capital of culture.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l' onorevole bösch ha ragione, per la commissione prodi questa è la prova della verità.
mr bösch is right. this is the moment of truth for mr prodi' s commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
il fatto che gli antichi arabi non risposero a questa sfida è la prova della inimitabilità del corano.
the fact that the ancient arabs did not and could not meet this challenge is proof of quran’s inimitability.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa è la parte certamente più oscura e scritta in “politichese”.
this is certainly the part most obscure part and it is written in unadulterated ‘political-speak’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa relazione non ha avuto nessun emendamento, e questa è la prova della compattezza che abbiamo trovato sulla proposta.
this report has not had any amendments, and this is evidence of the solidarity we felt over the proposal.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
la loro attendibilità previsionale sarebbe la prova della verità in questo campo.
their predictive ability would be the test of truth in this field.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia:
surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la prova di titolarità per questo programma rappresenta la prova della propria autorizzazione.
the proof of entitlement for this program is evidence of your authorization.
Last Update: 2003-11-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
siamo certi che la presidenza irlandese darà prova della sua tipica sensibilità costruttiva, a prescindere dall’ ora del giorno o della notte.
we are certain that the irish presidency will, characteristically, show its own constructive sensitivity, regardless of the hour of the day or of the night.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: