Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa fase prevede una serie di esercizi tesi a valutare l'idoneità del candidato a svolgere le mansioni richieste.
the assessment stage involves a series of exercises designed to assess candidates' suitability to fill the profile sought.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa fase prevede l'elaborazione di un progetto individuale, tenendo conto di tutti i vostri desideri. approvazione del progetto nell'inventario.
this stage includes the development of an individual project, taking into account all your wishes. approval of the project in the inventory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
filtrare alcuni ml della soluzione con un filtro membrana da 0,45 μm (4.5) prima dell'iniezione nella colonna hplc.
filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the hplc column.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
filtrare alcuni ml della soluzione con un filtro a membrana da 0,45 μm (4.5) prima dell'iniezione nella colonna hplc.
filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the hplc column.
Last Update: 2016-10-03
Usage Frequency: 3
Quality:
tranne per profili che richiedono particolari conoscenze linguistiche, questa fase prevede l'uso della seconda lingua del candidato (francese, inglese o tedesco).
this is done in the candidate's second language (english, french or german), except for profiles requiring specific language skills.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questa fase prevede il riscaldamento del materiale, di solito in atmosfera protettiva, ad una temperatura che è inferiore al punto di fusione del componente principale.
this step involves heating of the material, usually in a protective atmosphere, to a temperature that is below the melting point of the major constituent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa fase prevede il coinvolgimento, con un incontro convocato per il 27 gennaio, dell'autorità portuale genovese, del comune di genova, del terminalista vte e della società fuorimuro, che gestisce il traffico ferroviario portuale, per approfondire congiuntamente le necessità operative.
this phase previews the involvement, with a summoned encounter for 27 january, of the genoese harbour authority, the municipality of genoa, terminalista vte and the fuorimuro society, that it manages the harbour railway traffic, in order to deepen the operating necessities jointly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa fase prevede l’organizzazione di spedizioni in marocco ed in tunisia per raccogliere e conservare nelle banche i semi di specie endemiche minacciate in questi paesi. per quel che riguarda l'egitto, l'università di mansoura organizza le sue raccolte in stretta collaborazione col partner 7 (maich, creta).
this phase of the project is aimed at the organisation of expeditions through morocco and tunisia for the collection of endemic species, often also threatened in these countries, with the purpose of conservation in seed banks. egypt, another partner of the project, by means of the mansoura university, will organise their plant collections in close cooperation with partner 7 from crete (maich).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se l’intervento chirurgico prevede l’uso di un catetere o di un’iniezione nella colonna vertebrale (ad es. per l’anestesia epidurale o spinale per la riduzione del dolore): è molto importante prendere xarelto esattamente nei tempi indicati dal medico informi immediatamente il medico in caso di intorpidimento o debolezza alle gambe o di disturbi all’intestino o alla vescica al termine dell’anestesia, perché in tal caso è necessario intervenire con urgenza.
if your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.