Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questi 2…
these 2 ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una mano con questi 2?
una mano con questi 2?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
praticamente uguali alle san siro triplex ma con dorso differente.
practically equal to the saint siro triplex but with different back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa mi consigliate fra questi 2 tv ??
cosa mi consigliate ????
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 item(s)
1 item(s)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 10
Quality:
panoramica di questi 2 ultime scoperte :
overview of these 2 latest finds :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti i biglietti di uguale quantità sono praticamente uguali tra di loro.
all the notes of the same value are practically the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, di questi, 2 milioni dalla svizzera.
after the false starts, the criticism and the doubts about the completion of the building work, the mega-project now seems to have got on the right road.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse dopo la votazione si potranno fondere i due testi, dato che sono praticamente uguali.
perhaps it would be possible, following the vote, to merge the two texts, because they are practically the same.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i termini sono praticamente uguali a quelli concessi agli stati membri dell'europa settentrionale.
this is approximately the same as that given to member states in northern europe.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo due partiti, che sono praticamente uguali in tutto: sono le due ali del partito capitalista!
we have two parties that, essentially, are the same, two wings of the capitalist party.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa c'è di praticamente uguale in linux
what is mostly the same in linux
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le branchie, assorbite dal piccolo prima della nascita, sono praticamente uguali a quelle della salamandra salamandra, ma più grandi.
the gills, absorbed by the newborn before its birth, are practically the same as those of the salamandra salamandra, but bigger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo caso infatti la fotocopia è praticamente uguale all originale.
in this case the photocopy is practically the same as the original.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sotto il sistema democratico borghese, essa afferma, bianchi, gialli e neri, europei ed africani, cristiani, buddisti e israeliti sono praticamente uguali.
proudly has the pledge been given that under the bourgeois democratic system all are equals: women and men; whites, yellows, and blacks; europeans and asiatics; buddhists, christians, and jews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le superfici interne della sfera d'integrazione e del campione di riflessione devono presentare fattori di riflessione praticamente uguali; esse devono essere opache e non selettive.
the surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be mapped and non-selective.
inoltre, in base ai dati reali e verificati, la capacità produttiva della comunità risulta praticamente uguale alla domanda del mercato comunitario.
furthermore, on the basis of verified actual data, the community production capacity was found to practically equal the demand on the community market.