Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo è un serio avvertimento.
this is a serious warning.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo è eccessivamente serio.
this is exceedingly serious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è estremamente serio!
this is extremely serious!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è jazz, sul serio!
this is serious jazz!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo rappresenta un serio dilemma.
this sets us a serious dilemma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo aspetto costituisce davvero un serio problema.
this really is a big problem over there.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signora presidente, questo è un argomento molto serio e importante.
madam president, this is a very serious and important argument.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sbagliare colori è un serio errore.
it will turn out badly if you serve a wrong drink.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la fame è un serio ostacolo allo sviluppo.
hunger is a serious constraint to development.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in un serio ed allegro,
in a serious and cheerful,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta [dietro tutto questo], c'è un motivo serio.
once again, there is serious purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da sette anni amazon è un serio e duraturo successo.
for seven years amazon has been a consistent success in the marketplace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è un serio evento di business e tutti i delegati che partecipano lo considerano in questo modo.
this is a serious business conference, and all delegates attending treat it as such.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema è che c’è un serio difetto di prospettiva.
the problem is that there is a serious lack of perspective.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"uccidendo nick, charles sembra aver oltrepassato una serio limite.
"charles killing nick seemed to cross a serious line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"questa innovazione comportava un serio inconveniente.
«the innovation had one serious drawback.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la democrazia rischia di subirne un serio pregiudizio.
there is a risk that democracy will be greatly undermined.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in tale contesto vi è un serio rischio di frammentazione dovuto a soluzioni proprietarie.
in this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’inquinamento ambientale è un serio problema, e noi facciamo la nostra parte.
environmental pollution is a serious problem, and we are doing our part.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
häberlein: «la poca flessibilità rappresentava un serio problema.
häberlein explains: “insufficient flexibility was a major issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: