Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo è ciò che abbiamo fatto.
this is what we did.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e’ per questo che abbiamo bisogno
e’ per questo che abbiamo bisogno
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' di questo che abbiamo bisogno.
this is what we need.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo è ciò che abbiamo fatto oggi.
at that time no agreement could be reached on the issue of spare parts for cars and the matter was put on hold.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ma con questo e abbiamo dovuto iniziare.
but with this and we had to start.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è l' impegno che abbiamo assunto.
so, that is what we have promised to do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
questo e proprio quel che abbiamo trovato con riferimento ai nostri due campioni.
referring to our two groups of probands, we exactly found it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che abbiamo visto in questo
we look somewhat like this man, as opposed to what
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi europei dobbiamo rimettere in discussione tutto questo e pensare a ciò che abbiamo fatto.
as europeans, we must examine that, and consider what we did.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
21 questo e il comandamento che abbiamo da lui: chi ama dio, ami anche il suo fratello.
21 and this [is] the command we have from him, that he who is loving god, may also love his brother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo riconoscenti per questo e ringraziamo anche per il consorte o la consorte che abbiamo accanto.
let us be grateful for them! i will go so far as to say that we should give thanks to god for our spouse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
è questa la libertà che abbiamo.
take the freedom that you have fore-seen...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma è anche su questo, e torniamo a cerami, che costruiamo l'idea che abbiamo di scrittura.
and, rhys, as you perceptively note, that distinct voice is not always only singular, but a gestalt of sensory and ideational and aesthetic impulses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ciò che abbiamo fatto è questo.
however, what we have done is this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
questa è la grazia che abbiamo ricevuto.
such is the grace we have received!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che abbiamo questo ruolo da svolgere.
i believe that that is the role we must play.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo e quello che abbiamo fatto noi. abbiamo valutato nt, ne siamo rimasti delusi e siamo passati a linux.
it is exactly what we did. nt was evaluated, we were disapointed by it and we turned to linux. i await a more significant commercial support under linux.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 questa e la fiducia che abbiamo per mezzo di cristo, davanti a dio.
4 and such trust we have through the christ toward god,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è proprio l'impostazione che abbiamo scelto.
in fact that has been our approach.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: