Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a questo fatto.
none the less it is true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo fatto è gravissimo.
this is an extremely serious issue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
come giudica questo fatto?
what would you have to say about this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo esso si rivelò ancor meno stabile.
it therefore proved still less durable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deploro vivamente questo fatto.
i very much regret that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
chi può confermare questo fatto?
chi può confermare questo fatto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni geomante conosce questo fatto.
this is known to every geomanticist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si rivelò infondato.
they were proven wrong.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
magari potrebbe commentare questo fatto.
i wonder if you could comment on that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a questo fatto si ricollega strettamente la sconfitta del proletariato.
strictly connected to this factor is the defeat of the proletariat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo fatto rivela il suo autentico spirito ecclesiale.
this act reveals his authentic ecclesial spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fonte di luce fredda, per questo fatto, si riduce il surriscaldamento in studio
cold light source, therefore reduced heat development in studio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma anche questo si rivela impossibile.
even that, however, is proving impossible.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
l’altro punto si rivelò infruttuoso.
the other waypoint was also a dud.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un’ennesima conferma di questo fatto si trova in un recente studio del gartner group.
one more confirmation of this fact is in a recent survey by the gartner group.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio questo sguardo di meneghetti si rivela confusivo.
it is just this glance of meneghetti which reveals itself as confusive, (not confused, which is a different thing altogether) exactly in the way that the glance of little hans, about whom freud speaks, was confusive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in alcuni casi questo principio si rivela troppo rigido.
this may in certain situations not be sufficiently flexible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questa fatto rivela la grande complessità dellʼ argomento.
this fact is very revealing of the enormous complexity of the subject.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il velo si rivela
the veil is lifted
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
françois hollande si rivela
françois hollande, zionist always
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: