Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo non sarebbe successo
this would not have happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è un successo.
that is not a success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questo non è successo dappertutto.
this has not happened everywhere.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
perché questo non è successo?
why this did not happen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è certo un successo.
of course there is no “success story”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è mai successo prima!
this has never happened before!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è ancora successo storicamente.
this has never happened before in all of history, but has been reserved as a sign of the end-time, unfolding biblical scenario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finora, questo non ha avuto successo.
so far, this has not been successful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è.
this one isn’t.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sembra che ultimamente questo non sia successo.
it would seem that has not been the case recently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è successo proprio niente!!!!
non è successo proprio niente!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non succederà.
that will not happen.
Last Update: 2024-02-24
Usage Frequency: 5
Quality:
questo non era mai successo in tutta la mia vita.
this has never happened to me before, in my entire life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non successe mai.
then it never happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non sarebbe successo con la cancellazione selettiva di pentapdf.
this won't happen with pentapdf editor redaction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi aspettavo che la commissione assicurasse che questo non sarebbe successo.
i would have expected the commission to ensure that this does not happen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questo non sarebbe successo se il suo anonimato fosse stato mantenuto.
this could not have happened if her anonymity had been preserved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non è giusto!!!!!
non è giusto!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non significa che in futuro non si possa ottenere qualche successo.
that is not to say that they might not succeed in future.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo non è successo una volta, né dieci volte, ma innumerevoli volte!
this did not happen once, or ten times, it happened umpteen times.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: