Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo problema va risolto.
this situation has to be addressed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ora questo problema è risolto.
now this problem is solved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo problema non è mai stato risolto.
this problem never got any solution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo problema storico va risolto.
this historical problem must be resolved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo problema giuridico non è stato risolto a nizza.
this legal problem has not been resolved in nice.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
anche questo problema deve ancora essere risolto.
this problem too still needs solving.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo problema non è stato risolto neppure da questa relazione.
this problem has not been solved even by this report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questo problema è già stato risolto dai servizi competenti.
this problem has already been dealt with by the relevant services.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tutti si lamentano per questo problema, deve essere risolto.
everybody complains about it. something has to be done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questo problema può essere risolto utilizzando detergenti nei carburanti.
fuel detergents are used to tackle this problem.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo problema può essere risolto con il seguente comando clp:
this problem can be resolved with the following clp command:
Last Update: 2008-03-05
Usage Frequency: 6
Quality:
questo problema avrebbe già dovuto essere risolto da molto tempo.
this problem should have been sorted out a long time ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo problema verrà risolto nei prossimi versioni, spiacenti per l'inconveniente
this will be fixed in coming versions, sorry for the inconvenience
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque mi e' stato riferito the questo problema e' stato risolto.
people have reported this problem has been solved by drew by now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo problema può essere risolto abbastanza rapidamente, perché il formato esiste già.
this could be done very quickly, for that format already exists.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
c'è qualcuno che ha risolto questo problema?
can anyone advice on whether this rf squelch has any real advantages?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli scrive: «gesù ha risolto (questo problema) nell'unico modo possibile.
he writes: “jesus has solved (this problem) in the only way possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ocean sabiana ha risolto questi problemi.
the ocean sabiana has solved these problems.;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ied dovrebbe avere risolto la maggior parte di questi problemi.
these issues should for the most part be tackled through the ied.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno stato membro dell'unione può pretendere di avere risolto questi problemi.
no eu country can claim that it has resolved these problems.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: