Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo suono propaga l'amore universale e la pace.
this sound propagates universal love and peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminare questo suono definitivamente dal sistema?
are you sure you want to delete this sound permanently from the system?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
È questo suono previsione o una pseudo-scienza?
is this sound prediction or a pseudo-science?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo suono è molto piacevole per il vostro cellulare suoneria.
this sound is very nice for your mobile phone ringtone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È questo suono che marco polo riportato in europa nel xiii secolo.
it is this sound which marco polo brought back to europe in the thirteenth century.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"cos'è questo suono?! q-questo eco... lo sento risuonare attraverso l'oltremondo.
"what is that sound?! t-this echo... i can hear it coming through the underworld.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per me "caldo" vuol dire: questo suono ti seduce?
to me "warm" means: does this sound seduce you forward?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
determinazione o la conferma della dose su questo suono: può non essere accurato
check your dose; it may not be accurate
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il gruppo esplodeva con questo suono appena trovato e tutti cavalcavamo quest'onda ad alta energia.
the group was bursting with this new-found sound and we were all riding this high energy wave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non basi la determinazione o la conferma della dose su questo suono; può non essere accurato
don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
nota che nella musica di chachacha vera, questo suono di chachacha non sarà enfatizzato così chiaramente.
notice that in real chachacha music this chachacha shuffle sound will not be emphasised so clearly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per regolare la qualità del suono o per risparmiare spazio per questo suono, fare clic su converti.
to adjust the sound quality or use less space for this sound, click convert now.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
nota come questo suono si accorda con i passi avanti e indietro e fai attenzione al metronomo nello schermo.
notice how this sound matches the forward and back steps and pay attention to the beat counter in the screen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo suono è simile a quello prodotto da un flusso di acqua che scorre ad alta velocità attraverso un tubo stretto.
this sound is similar to that produced by a stream of water flowing at high speed through a narrow pipe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giusto per riferimento (e per il gusto di farlo) qui sotto mostriamo un sonogramma di questo suono.
just for reference (and for the fun of it) here is a sonogram of this sound.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ei o ij - inglese non ha questo suono, ma un "ai" come in cinque è più vicino.
ei or ij - english doesn’t have this sound but an “ai” as in five is closest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche se questo suono terapia s per essere un po 'complicato, ma un po' avanzamento in questo campo potrebbe fare miracoli per gli uomini che soffrono di grave impotenza.
though this therapy sound s to be a little complicated, but a little advancement in this field could do wonders for the men who suffer from severe impotence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per alleviare lo stress e trattare gli spasmi muscolari questo suono è indicatissimo, ed è anche dimostrata la sua efficacia sul mal di testa ricorrente.
for releiving stress and for treating muscle spasm this tone is regarded as desirable. it has also proved effective for habitual headaches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"per diventare un santo illuminato, dobbiamo praticare il metodo di quan yin, e contemplare su questo suono originale con la nostra saggezza.
"to become an enlightened saint, we should practice the quan yin method, and contemplate on this original sound with our wisdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dopo aver sentito questo suono, tutto il nostro essere cambia, tutta la nostra prospettiva sulla vita è si altera nel senso migliore.”
after listening to this sound, our whole being changes, our entire outlook on life is greatly altered for the best.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: