Results for qui la situazione dell'azienda si... translation from Italian to English

qui la situazione non è facile
thanks for the very welcome wishes

se questa non è ipocrisia, come la si deve definire?
if that is not hypocritical, i do not know what it is.

ma qui la situazione è la stessa?
but do we have the same situation here?

la situazione dell'azienda di provenienza o la situazione regionale riguardante la salute degli animali;
the status of the holding of provenance or the regional animal health status;

quando questa é la situazione, l'azienda esiste per caso ed opera per caso.
when this is the case, an enterprise exists by accident and performs by accident.

vorrei esprimere qui la mia preoccupazione per la situazione energetica della bulgaria.
i would like to express my concern here at the situation in the energy sector in bulgaria.

in particolare si deve evidenziare la situazione delle donne.
the situation of women should be particularly emphasized.

i requisiti di responsabilità sociale alle quali l’azienda si deve attenere sono nove:
the social accountability requirements that companies must meet are nine:

per prima cosa, si deve definire con maggiore chiarezza l'impostazione delle nostre relazioni con i paesi limitrofi.
we should begin by agreeing on a clearer vision for relations with our neighbours."

si è stabilita una tabella di marcia ambiziosa in base alla quale entro il 2000 si deve definire l'ambito d'azione.
it drew up an ambitious timetable according to which the sphere of action should be defined by the year 2000.

nel momento in cui si deve definire l'unità funzionale è importante tener conto anche del tempo di vita dei prodotti e dei servizi.
the life span of products and services is also important to consider when deciding the functional unit.

in questa situazione l'azienda si trova in una posizione di forza che le permette di concentrare la fornitura anche verso pochi fornitori, poichè il suo potere di acquisto è molto forte.
in this situation the company is found in a force position that allows them to concentrate the supply also towards little suppliers, also its purchasing power is much fort.

per questo motivo la commissione per la cultura, la gioventù, l' istruzione, i mezzi di informazione e lo sport ha sottolineato espressamente che si deve definire una chiara responsabilità di operatori e produttori.
the committee on culture, youth, education, the media and sport has therefore called in so many words for the programme and provider responsibility to be established.

1.10 si deve definire un approccio innovativo personalizzato che consenta di applicare misure di sicurezza differenti agli equipaggi e ai passeggeri senza compromettere la sicurezza.
1.10 measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.

per comunità si deve intendere qui la comunità politica, lo stato.
by community is meant here the political community, the state.

per le sovvenzioni e gli appalti, si deve definire con maggiori particolari il concetto di "elementi esenziali" di un'azione richiedente spese a carico del bilancio.
for grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.

(10) considerando che lle informazioni raccolte dall'osservatorio riguardano settori prioritari di cui si deve definire il contenuto, la portata e le modalità di attuazione;.
(10) the information compiled by the centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined.

inoltre si può e si deve definire in maniera più vincolante, insieme all'aumento dei contributi, anche i requisiti per i progetti infrastrutturali, ad esempio in termini di protezione dell'ambiente, intermodalità o sicurezza.
also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.

d'altro canto, si deve riconoscere che vi sono casi nei quali le aziende si sono adattate ai cambiamenti tecnologici e sono sopravvissute.
on the other hand it must be acknowledged that there are instances where companies have adapted to technological change and have survived.

si deve definire un’impostazione più mirata, coerente e integrata per garantire la sicurezza dell’approvvigionamento energetico in europa, anche per quanto riguarda i meccanismi di emergenza.
developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.