Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si è alzato presto stamattina.
you got up early this morning.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
opera: venere si è svegliata
work:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stamiattina luciana si è svegliata alle 6.
this morning luciana woke up at 6 a.m.
Last Update: 2024-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
il mondo imprenditoriale del continente americano si è interessato molto presto al progetto ftaa.
business circles in the americas took an interest in the ftaa project very early on.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il film si è appena concluso per cui si spera che avremo nuove informazioni da darvi molto presto!
the movie just wrapped up so hopefully we'll have more info very soon!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la chiesa un giorno si è svegliata con uno scandalo orribile.
the church woke up one day to a horrible scandal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il presidente putin si è impegnato in tal senso e mi auguro che il suo impegno possa recare frutto molto presto.
we should look to see where we can find common ground rather than just criticise each other.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
leiv igor devold è nato a varsavia ma molto presto si è trasferito con i genitori a oslo, dove è cresciuto.
leiv igor devold was born in warsaw but very early he moved with his parents to oslo where he grew up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cattive notizie: la cina si è svegliata, eppure noi siamo rimasti assopiti.
bad news: china has arisen, yet we have slumbered away.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
così, l’opera di agostino si è trovata ad essere disponibile molto presto al nord del mediterraneo, per conoscere la diffusione che sappiamo.
thus augustine’s works were very soon available north of the mediterranean, and went on to spread as we know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un vulcano si è svegliato.
a volcano has awakened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rachel si è opposta con la non-violenza alla violenza che l’occupazione fa’ ai palestinesi.
she opposed non-violently the violence that occupation does the palestinians.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
descrizione: lei è un antico cacciatore - un verme pazzo, che si è svegliato e si sente molto affamati.
description: you are an ancient hunter - a mad worm, who has woken up and feels very hungry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per esempio, la gente si è svegliata, comprende ció che sta avvenendo e la sua resistenza nei confronti degli oscuri contribuisce a bloccarli.
the people have for example awoken to what has been taking place, and their resistance to the dark ones is helping stop their progress.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posso immaginare cosa deve aver pensato il profeta quando si è svegliato.
i can imagine what the prophet thought when he woke.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11. bretagna ha detto agli investigatori che erano a casa di ryan e rachel quella sera e sono andati a letto alle 01:00, si è svegliata intorno alle 4:30 del mattino e tony era ancora steso accanto a lei.
11. brittany told the detectives that they were at ryan and rachel’s house that evening and they went to bed around 1:00 a.m., she woke up around 4:30 a.m. and tony was still lying next to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attacca il prologo, un arrangiamento di monteverdi, dopo che il direttore si è svegliato.
then comes the prologue, a monteverdi arrangement, the conductor having woken up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il gigante si è svegliato, ed è prevedibile con un successo crescente di vini argentini in germania.
the giant has awakened, and it is to be expected with an increasing success of argentine wines in germany.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molto presto si è proceduto a una formazione di base e a un’adeguata specializzazione. in tal modo protectas è stata una delle prime aziende di servizi di sicurezza in europa con un programma di formazione completo.
for instance, basic training and associated special training courses were organised at an early stage, making protectas one of the first security companies in europe with a full training scheme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si può dire che il consiglio abbia dormito per anni e che, quando si è svegliato, i curdi erano già in italia.
one might say that the council had been fast asleep for years, and by the time it woke up the kurdish migrants were already in italy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: