Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cinque ex agenti e spedizionieri doganali uniscono le loro capacità di azione per proporre servizi diversificati in settori quali la rappresentanza fiscale e le dichiarazioni iva.
similarly, in upper normandy five former customs agents are pooling their expertise to offer tax advisory services and help with vat returns.
archiviazione per conto dei nostri clienti di tutti i documenti relativi alla rappresentanza fiscale (fatture commerciali, ricevute, registro vendita)
archiving of all documents regarding fiscal representation (commercial invoices, receipts, sales documents)
la rappresentanza fiscale si è rivelata un sistema complesso, vincolante e assai oneroso per gli operatori, che rappresenta un enorme ostacolo al funzionamento del mercato interno.
the system of representation for tax purposes has proven to be complicated, onerous and very costly to businesses and has seriously hampered the smooth functioning of the internal market.
la commissione intende passare a un regime definitivo di recupero e rappresentanza fiscale ai fini dell' iva, sulla base del principio del luogo unico della tassazione.
the commission still fully intends to move to a definitive system of vat collection and liability based on the principle of a single place of taxation.
in taluni casi, ad esempio quando è richiesta una rappresentanza fiscale che implica lunghe e costose procedure in vari stati membri, i costi che ne derivano diventano proibitivi per le pmi.
in some cases, for example where fiscal representation is demanded requiring lengthy and expensive procedures in several member states, the costs are prohibitive for smes.
fondata nel 1989, alias è via via cresciuta fino ad assumere le attuali dimensioni di player nazionale nell'incasso, nella garanzia del credito e nella rappresentanza fiscale.
founded in 1989, alias has grown-up until assuming the actual dimension of a national player in credit collection, credit guarantee and fiscal representation.
entro il prossimo giugno la commissione presenterà quindi proposte relative agli esoneri concessi per riparazioni di beni mobili, al regime della rappresentanza fiscale e alle procedure di rimborso dell'iva.
by the end of june the commission will, therefore, unveil proposals relating to the exemptions for repairs to movable property, the system of tax representation and the procedures for refunding vat.
il comitato si è anche espresso in favore della proposta di abolire la rappresentanza fiscale obbligatoria8, e rileva con piacere che il consiglio ha adottato adesso una direttiva che abroga tale requisito dal 1° gennaio 2002.
the committee has also expressed its support for the proposal to abolish compulsory tax representation8, and is pleased to note that the council has now adopted a directive abolishing this requirement from 1st january 2002.
altre difficoltà riguardano il sistema di rappresentanza fiscale, i regimi particolari relativi agli acquisti effettuati da soggetti passivi esenti o da persone giuridiche che non sono soggetti passivi, come pure gli oneri amministrativi connessi alla raccolta delle statistiche.
other difficulties related to the system of tax representatives, special regimes relating to purchases made by exempt taxable persons and non-taxable legal persons and the administrative burdens connected with the collection of statistics.
la nostra rappresentanza fiscale in svizzera offre ai nostri clienti vantaggi finanziari e commerciali, quali la riduzione delle spese di sdoganamento, il risparmio di tempo, l eliminazione del rischio finanziario nonché evitare l insorgere di casi di litigio con i destinatari svizzeri riguardo alle spese accessorie.
our fiscal representation service in switzerland gives our customers financial and commercial advantages such as a reduction in customs clearance costs, time savings, elimination of financial risk and avoidance of disputes with swiss recipients regarding additional costs.
la commissione ha altresì proposto una direttiva sulla determinazione del debitore dell’imposta iva128 che prevede l’abolizione della rappresentanza fiscale fra paesi membri dell’unione europea e per i contribuenti di paesi terzi con cui siano stati conclusi accordi di assistenza reciproca al recupero.
the commission has also proposed a directive on the determination of the person liable for payments of vat128 which provides for the abolition of tax representation between member states and for taxable persons in non-member countries with which there is no agreement providing for mutual assistance for tax collection.
c.per le merci extra ue è possibile per l'importatore estero, sia esso di un altro paese ue o extra ue, immetterle in magazzino fiscale iva attraverso la rappresentanza fiscale in italia del gestore del deposito, per poi rispedirle nella comunità europea libere da ogni vincolo doganale, poiché sono diventate fiscalmente comunitarie.
c.as concerns non-eu goods, the foreign importer - whether from another eu or non eu country - may put them into a vat tax warehouse through tax representation in italy of the warehouse manager, and then to reship them to the european union, free of any customs constraint, because the goods have become fiscally eu.