Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
{\i voce 140. ratei e risconti attivi}lire 2.485 milioni (+551 milioni)ratei attivi lire 2.265 milionil\rquote importo si riferisce alla quota di competenza relativa ad interessi su un contratto derivato di copertura.
item 140: prepayments and accrued income 2,485 million itl (+551 million) prepayments 2,265 million itl. this amount refers to the ratio of the transaction to interest on a hedging contract.
{\i voce 140. ratei e risconti attivi}euro 3.596 mila (-1.979 mila)ratei attivi euro 2.742 milal\rquote importo si riferisce principalmente alla quota di competenza relativa ad interessi attivi verso la clientela.
{\i item 140. prepayments and accrued income }euro 3,596 thousand (-1,979 thousand)accrued income euro 2,742 thousand the entry is mainly made up of the accrual for interest receivable from the clientele.