Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò che hai iniziato il 2 febbraio funziona magnificamente.
what you began on the 2 february is working beautifully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contiene i messaggi che hai iniziato a comporre ma che hai salvato qui invece di inviarli.
contains messages you started to edit but then saved to this folder instead of sending them.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
- una volta che hai iniziato a vivere secondo la parola di dio, non hai voglia di qualcosa di diverso
once you have begun to live the word of god, you have no interest in anything else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27. una volta che hai iniziato le tue attività giornaliere, la stanchezza è dimenticata e sai affrontare i tuoi compiti?
27. once you’ve started your daily activities, your fatigue is gone and you can do your work?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni forum permettono di rimuovere topic e sondaggi che hai iniziato, i bottoni per questo di solito sono posizionati in basso nella pagina.
some forums may also allow you to remove topics or polls that you start, but the buttons for these are usually at the bottom of the page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao judith, com’è successo che hai iniziato la tua carriera con gli insetti e poi ti sei messa al lavoro con il cibo confezionato?
dear judith, how come did you start your career with insects and got to work with packaged food?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il vangelo è così chiaro e indipendentemente dove leggi sta scritto in modo chiaro cosa dobbiamo fare. una volta che hai iniziato a vivere secondo la parola di dio, non hai voglia di qualcosa di diverso, dice bernt.
the gospel is so clear, and no matter where we read it tells us so clearly what we should do. once you have begun to live god’s word, you have no interest in anything else,” says bernt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, una volta che hai iniziato a scaricare i contenuti o a utilizzarli in streaming non puoi più annullare l’acquisto, a condizione che il venditore abbia adempiuto ai suoi obblighi.
however, once you start downloading or streaming the content you may no longer withdraw from the purchase, provided that the trader has complied with his obligations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aspettiamo proprio di conoscere tutti i progetti che hai portato a termine o come i nostri prodotti e servizi hanno contribuito a migliorare la tua attività.
we would love to hear about exciting new projects you have completed or how our products and services have helped you improve your business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi piace stereotipizzare la musica, ma tu hai affermato che hai iniziato a suonare il progressive e il rio spontaneamente, senza conoscere troppo circa questo genere, una volta raggiunto questo punto hai iniziato a studiare maggiormente questo genere?
i don't like to stereotype music, but you said that you started to play progressive rock and rio spontaneously, without knowing much about this genre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il progetto che mi trovo ora consumata da, iniziato da tuo amico bello e compagni crocheter kathryn vercillo, è veramente stimolante e un incredibile tributo al vostro lavoro mozzafiato e ispirato soddisfatta qui sulla terra. l'orgoglio che si dovrebbe sentire verso l'effetto positivo che hai lasciato qui dovrebbe essere veramente commovente.
the pride you should feel towards the positive effect you have left here should be truly heartwarming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e così i capitalisti hanno fatto appello allo stato: "sei tu che hai iniziato lo sviluppo di questa industria bellica all'insegna del pacifismo, tocca a te ora trovarci un nuovo mercato".
and so the capitalists appealed to the state: “it is you who started this development of war-industry under the banner of pacifism, it is now up to you to find us a new market.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sono particolarmente lieto di essere qui, innanzi a voi oggi, per discutere approfonditamente di questo bel progetto che è la carta dei diritti fondamentali dell' unione europea, prima dell' adozione della posizione finale su questo testo da parte della vostra assemblea.
i am particularly pleased to have this opportunity to address the house as part of an in-depth debate on this fine project to establish a charter of fundamental rights of the european union before parliament adopts its final position on this text.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a-ha.com: il libro è stato menzionato per la prima volta come imminente uscita di press nell’inverno 2010/2011 di fatto è stato pubblicato due anni più tardi a ridosso del tuo 50° compleanno e della tua mostra giubileo “bouquet”. con tutto il lavoro ed i progetti che hai fatto negli ultimi anni è stato difficile mettere un punto ed ultimare il libro per poterlo stampare?
a-ha.com: the book was first mentioned as an upcoming release by press in winter 2010/2011; eventually it was published two years later, close after your 50th birthday and your ‘bouquet’ jubilee exhibition. with all of the work and projects you’ve done in the past few years, was it difficult to finally set a cutoff point and finalize the book for print?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: