Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tali procedure sono state adottate per il rafforzamento del sistema di controllo interno, con particolare riferimento ai reati di corruzione ed ai reati societari.
these procedures have been adopted to strengthen the internal control system, concerning, in particular, corruption and corporate crimes.
riportiamo, qui di seguito, una breve descrizione dei reati societari richiamati dall’art. 25-ter c (reati societari) del decreto.
a brief description is given below of the cases of corporate crime referred to in article 25-ter (corporate crimes) of the decree.
la frode fiscale, in altri termini, presuppone ed implica quasi sempre altre fattispecie criminose: da quelle - ovvie - di reati contro la pubblica amministrazione a quelle, meno conosciute, di reati societari e fallimentari.
in other words, almost always, tax fraud presupposes and involves other criminal activities, including - of course – offences committed in dealings with government and less well-known types of criminal offence such as corporate and bankruptcy malpractice.