Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recentemente
recently
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
proprio recentemente è stato riscontrato un nuovo aumento delle denuncie di omicidi d’ onore e lapidazioni.
women are continually on the receiving end of violence and victims of sexual assaults, often committed by those close to them.
recentemente il virus pandemico (h1n1) 2009 è stato anche riscontrato in cile in tacchini probabilmente contagiati dall'uomo.
in addition, recently the pandemic (h1n1) 2009 virus was detected in turkeys in chile most likely due to virus transmission from infected humans.
un altro caso è stato recentemente riscontrato nel chad, per cui sono state pianificate campagne sia in questa nazione che nel cameroon per metà novembre.
a further case recently reported in chad means similar campaigns are planned in that country and cameroon for mid-november.
per esempio, i possessori di un determinato tipo di sistemi computerizzati conosciuti per le loro caratteristiche di alta disponibilit�, hanno recentemente riscontrato un problema.
for example, owners of a certain brand of computer systems noted for their high-availability features recently experienced this firsthand.
questo è stato dimostrato anche dal fatto che la diossina presente nei mangimi è la radice dei gravi problemi riscontrati recentemente.
this has also been proven by the fact that the root cause of recent major food problems has been dioxins in feedingstuffs.
considerate le carenze recentemente riscontrate, occorre rafforzare gli standard dei modelli interni per il calcolo dei requisiti patrimoniali per il rischio di mercato.
given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.