Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fase terapeutica del programma anti aging arpa inizia il giorno stesso della refertazione e prosegue con controlli periodici.
the therapeutic phase of arpa anti aging program begins the same day of the reporting and goes on with periodical controls.
il test consente refertazione e stampa immediata con interpretazione automatica dei risultati che può essere ampliata inserendo indicazioni personali o scegliendo un commento tra quelli presenti in archivio.
the test provides the immediate printable report with automatic interpretation of the results that can be extended by including a personal comment or by choosing one from those available in the archives.
i dati raccolti vengono inviati a un centro servizi, accessibile anche tramite web, per la gestione dei tracciati e la refertazione da parte di un polo cardiologico.
the collected data are stored in a cloud platform, accessible also via the web, for management and reporting service of the tracks by qualified cardiologists.
il best 10 semplifica l'acquisizione dell‘ecg riducendo i tempi di refertazione ed eliminando la necessità di ripetere l'ecg.
best 10 simplifies ecg acquisition by reducing clinical review time and eliminating the need for repeat ecgs.
scopo del progetto è di creare un software gestionale che raccoglie in un contenitore unico dove riversare tutta la refertazione ospedaliera in modo da costituire uno strumento di ricerca per medici e studenti ed integrarsi in futuro con la gestione della cartella elettronica.
the project aims to create a management software that collects in a single container which pour out all the reporting hospital to form a research tool for medical students and integrate in the future management of the electronic folder.
laboklin sperimenta nuovi approcci e istituisce un servizio di pick-up per i campioni. questo rende possibile per il veterinario inviare i campioni la sera e ottenerne la refertazione il giorno successivo.
this makes it possible for the veterinary surgeon to send in the samples in the evening and will get the final report at the next day. since 2001 we are able to provide this service in austria and from 2003 for luxembourg.
posti esauriti fornisce le conoscenze pratiche per l'utilizzo operativo del programmma delos e della metodologia: dalla somministrazione e refertazione dei test alla costruzione delle sedute di lavoro.
it gives the practical knowledge for the operative use of the delos program and the methodology: from the execution and reporting of the tests to the construction of the working sessions.
basato sulla filosofia del sistema h-scribe originale, il nuovo sistema presenta un’aumentata capacità e flessibilità di analisi che riducono il tempo di refertazione migliorandone allo stesso tempo le capacità.
the resulting product solution builds on the philosophy of the original h-scribe holter system, with improvements in scanning efficiency and flexibility to reduce review time and enhance reporting capability.
con la refertazione al paziente viene consegnata una cartellina comprensiva degli esiti degli esami, con la valutazione dei singoli fattori considerati, e le prescrizioni per migliorare lo stato di salute. complessivamente al paziente vengono date le seguenti indicazioni personalizzate:
with the reporting the patient has given an envelope together with the answers of the exams, with the estimate of the considered single factors and with what is prescribed to improve the health state. in all the following personalized information is given to the patient: the processing of all the dates needs a month about, both for those taken by our centre directly and for those effected somewhere else by the patient, who will send them by fax, post or e-mail. with the reporting the patient has given an envelope together with the answers of the exams, with the estimate of the considered single factors and with what is prescribed to improve the health state. in all the following personalized information is given to the patient:
fornisce le conoscenze pratiche per l'utilizzo operativo del programmma delos e della metodologia: dalla somministrazione e refertazione dei test alla costruzione delle sedute di lavoro. ... [... approfondisci ]
it gives the practical knowledge for the operative use of the delos program and the methodology: from the execution and reporting of the tests to the construction of the working sessions. ... [... learn more ]