Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regolazione velocità:
adjust selected:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
regolazione velocita’ di rotazione e salita/discesa del carrello porta bobina (secondo nuove disposizioni della comunità europea)
adjustment of rotation and up/down speed of the roll-holder truck (according to the new regulations of european community)
la regolazione velocità debole e velocità forte determina il volume applicato ai fonemi deboli o ai fonemi forti.
the strong velocity setting gives the volume to be applied to this strong phoneme, and the weak velocity gives the volume to be applied to the other, weaker ones.
joystick con funzioni essenziali tra cui marcia avanti/indietro, regolazione velocità e comando valv. di manovra
the most important functions are on the joystick including forward/reverse, speed and control and operation of the control valves
joystick con funzioni essenziali tra cui marcia avanti/indietro, regolazione velocità e marcia costante e comando valv. di manovra
the most important functions are on the joystick including forward/reverse, speed and constant drive control and operation of the control valves
ora, sul nuovo numero di tkart, vi raccontiamo tutto: regolazioni, velocità, analisi della telemetria, pressione delle gomme… insomma, un test in piena regola per proseguire su quella linea “tecnica” che avete dimostrato di apprezzare.e, sempre su questa linea, dobbiamo segnalare il graditissimo ritorno di una “vecchia conoscenza”: il dott. tkart.
you can read all about our test in the new issue of tkart: adjustments, track data analysis, tire pressure… yes, a state of the art session of the “tech time” you so much love.