Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli stati membri incentivano la reimmissione in acqua degli squali vivi catturati accidentalmente, con particolare riguardo al novellame.
member states shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
la reimmissione manuale non è più necessaria e quindi i tempi di avviamento sono ridotti, aumentando l'efficienza del personale.
manual re-entry is no longer needed and therefore set up times are reduced, increasing the efficiency of the workforce.
grazie alla reimmissione dei materiali riciclabili, in un’economia circolare l’approvvigionamento di materie prime diventa più sicuro.
in a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
gli stati membri incentivano l'impiego di braccioli in monofilamento sui tornichetti al fine di agevolare la reimmissione in acqua dei marlin azzurri e marlin bianchi vivi.
member states shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivel so that live blue marlin and white marlin may be easily released.
per tutti i prodotti la reimmissione sul mercato è effettuata in partite omogenee per quanto riguarda la specie e secondo le disposizioni in vigore in ciascuno stato membro in materia di commercializzazione dei prodotti destinati al consumo umano.
all products shall be placed back on the market in homogeneous lots by species, and in accordance with the provisions in force in each member state for the marketing of products for human consumption.
nella seconda metà del primo semestre, con la reimmissione in servizio di navi e con la consegna di navi di nuova costruzione, il livello dei noli ha virato rapidamente verso il basso determinando una riduzione dei margini.
in the second half of the first semester, with the reimmissione in service of ships and with the delivery of ships of new construction, the level of the hires has turned quickly towards the low having determined a cost-price squeeze.
per assicurare la qualità dei prodotti ed agevolarne lo smercio sul mercato occorre definire le condizioni minime cui devono soddisfare le operazioni ammesse a beneficiare dell'aiuto, nonché le condizioni di magazzinaggio e di reimmissione sul mercato.
to ensure product quality and to facilitate the disposal of products on the market, the minimum requirements to be satisfied by operations qualifying for aid should be laid down, together with the requirements relating to storage and return to the market of the product concerned.
possono beneficiare dell'aiuto al riporto solo i prodotti che, dopo essere stati trasformati in modo irreversibile, siano conformi almeno alle condizioni di magazzinaggio e di reimmissione sul mercato previste ai paragrafi 2 e 3.
products shall only qualify for the carry-over aid if, having been irreversibly processed, they meet the minimum conditions for storage and return to the market set out in paragraphs 2 and 3.
va inoltre ricordato che tutto il materiale delle categorie 1 e 2, indistintamente, dovrà essere marchiato con sostanze coloranti o odoranti, onde impedirne la reimmissione, accidentale o volontaria, nella produzione di mangimi.
it is important to mention that all material in categories 1 and 2 is to be marked with an indelible dye and odorant so that they cannot, either deliberately or through negligence, re-enter the feed production chain, for example.