Results for responsabile unico procedimento translation from Italian to English

responsabile unico del procedimento
sole project manager (no direct equivalent in other eu nations, afaik)

il responsabile unico ai sensi dell'art.29 del d.lgs. 196/03 è:
in keeping with article 29 of law decree 196/03, the person responsible for personal data handling is:

il datore di lavoro è responsabile unico della sicurezza e della tutela della salute in azienda.
the employer is exclusively responsible for the safety and health of the company’s employees.

in un unico procedimento saranno raccolte fino a 7 autorizzazioni ambientali che prima dovevano essere ottenute singolarmente:
in a single procedure will be collected up to 7 environmental permits that previously had to be obtained separately:

data la continuità e la similarità del metodo, la commissione ha ritenuto opportuno trattare in un unico procedimento il complesso degli accordi relativi alle diverse vitamine.
given the continuity and similarity of method, the commission has considered it appropriate to treat in one and the same procedure the complex of agreements covering the different vitamins.

se vengono presentate diverse opposizioni contro una stessa domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali, l'ufficio può istruirle in un unico procedimento.
if several objections in respect of the same application for a community plant variety right are filed, the office may deal with those objections in one set of proceedings.

il principio su cui si basano queste azioni è quello dell'economicità del procedimento nella misura in cui ingloba tutte le azioni sintetizzandole in un sol ed unico procedimento.
these actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.

4.4.3 il principio su cui si basano queste azioni è quello di economicità del procedimento nella misura in cui ingloba tutte le azioni sintetizzandole in un sol ed unico procedimento.
4.4.3 these actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.

ebbene, a giudizio del cese, dovrà invece esservi un unico procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento: quello previsto e regolamentato dal testo in esame.
the eesc, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.

data la continuità e la similarità del metodo, la commissione ha ritenuto opportuno trattare in un unico procedimento e in un'unica decisione l'insieme degli accordi relativi alle diverse vitamine.
given the continuity and similarity of method, the commission considered it appropriate to treat in one and the same proceeding and decision the complex of agreements covering the different vitamins.

la seconda possibilità è che la denominazione venga tutelata se essa corrisponde all' unico procedimento di produzione depositato. in un tale caso non è più possibile trovare sul mercato un prodotto con la stessa denominazione che sia stato prodotto secondo altre modalità.
the second possibility is to protect the name per se if it corresponds to a single type of manufacture, namely the type registered, in which case there will be no products with the same name which are manufactured under different conditions on the market.

a utilizzare un unico procedimento per la trasformazione di rifiuti animali di mammiferi a basso e alto rischio, che consiste in un sistema termico di estrazione dei grassi, in cui si raggiunge una temperatura minima di 133ºc a una pressione di tre bar per almeno 20 minuti;
having a single process used for low and high-risk mammalian animal waste consisting in a heat-based rendering system with processing at a minimum temperature of 133° c and a pressure of three bar for at least 20 minutes;

È stato sostenuto che, riunendo in un unico procedimento le due inchieste antidumping relative alla repubblica di corea e all'india, non era corretto fissare lo stesso pi per esaminare l'eventuale pregiudizio causato dalle importazioni originarie di questi paesi.
it was claimed that by combining both the anti-dumping proceedings concerning the republic of korea and india, it was unfair to establish the same ip for the examination of possible injurious dumping caused by imports from these countries.

aprile/maggio - preparativi, sperimentazione scientifica e costituzione del comitato sindacale antiusura per la creazione della carta-moneta di proprietàdel cittadino: responsabile unico, il segretario generale giacinto auriti.
april/may - preparation, scientific experientation and the founding of the labour union antiusury committee for the creation of the “bank-note of the people”, sole administrator the general secretary giacinto auriti.

tuttavia, in base ai dati raccolti nel corso delle inchieste, che sono state avviate a seguito delle suddette denunce, si è concluso che i due procedimenti dovevano essere riunificati e che la definizione dei prodotti oggetto dell'unico procedimento che ne risultava doveva essere estesa a tutte le sostanze cromogene nere utilizzate per rivestire la carta.
however, the information gathered in the course of the investigations, which were initiated on the basis of these complaints, showed that both proceedings should be merged and the product scope of the resulting single proceeding extended to cover all black colorformers for use in paper-coating applications.

poco tempo dopo il suo arrivo in america, padre kino intraprese una spedizione durante la quale si trovò dinanzi agli occhi le conseguenze peggiori della tentata colonizzazione della california meridionale, un tentativo del conquistatore spagnolo hernán cortéz. solo tramite un accordo tra la corona spagnola e i gesuiti l’ordine divenne il responsabile unico per la california.
a short time after arriving in america, padre kino undertook an expedition. before his eyes, he saw first-hand the dreadful effects of the attempted colonization of south california by spanish conqueror hernán cortéz. only upon an agreement being reached between the spanish crown and the jesuits did the order assume sole responsibility for california.

al contrario, solo affrontando l' armonizzazione di tali strumenti sarà possibile adottare la cosiddetta procedura unica, che in realtà viene accolta con favore da un numero crescente di stati membri, in cui le richieste di asilo vengono esaminate in ordine di priorità all' interno di un unico procedimento amministrativo e sono soggette ad un' unica decisione definitiva.
on the contrary, only by dealing with the harmonisation of subsidiary protection will it be possible to adopt the so-called single procedure, which has been welcomed, as a matter of fact, by an increasing number of member states, in which requests for asylum are studied in order of priority in a single administrative process and are subject to a single final decision.