Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"rete interconnessa": un complesso di reti di trasmissione e distribuzione collegate mediante uno o più interconnettori;
“interconnected system” means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
gli stati membri devono rispettare standard definiti in materia di sicurezza delle reti di trasmissione e distribuzione,
the member states are required to have defined standards, which have to be met, relating to the security of the transmission and distribution networks;
gli stati membri devono rispettare standard definiti in materia di sicurezza delle reti di trasmissione e distribuzione;
require member states to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
«rete interconnessa»: un complesso di reti di trasmissione e distribuzione collegate mediante uno o più dispositivi di interconnessione;
'interconnected system` shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
i gestori delle reti di trasmissione e di distribuzione forniscono al nuovo produttore che desidera allacciarsi alla rete una stima esauriente e dettagliata dei costi di connessione.
transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
considerando che occorre pertanto stabilire norme comuni per la generazione dell'energia elettrica e per la gestione delle reti di trasmissione e di distribuzione di energia elettrica;
whereas it is therefore necessary to establish common rules for the production of electricity and the operation of electricity transmission and distribution systems;